Skin on the Drum - Michael Franti , Spearhead translation in German

Skin on the Drum

I'm a little under the weather today
Too much of pepper spray can make a brother congested
You know what I'm saying
But the harder they hit us the louder we become
Kinda like the skin on the drum, you what I'm saying?
I was born botanical, the soul of an animal
Deep beneath the layers, I sink my roots
No need for mechanical, I come strictly organical
When I need to feast, I look to the East
That's why I'm never scared of the beast
Even though they try to prey upon me
I'm protected by the one always greater than me
So now I reveal to thee because you wanna see
The contour of my mystery, the strength of my arches
The color of my conscience and the way that I process my diction
Some fact, some fiction, some mystery and some future fantasy
I'm the trunk that holds the branches
The leaves who do the dances
My flowers romantic, my love gigantic
From Africa, transplanted to transatlantic
In the heat of the sun, I bring shade for everyone
Like the beat on the one, I'm the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
Fire one, fire two, fire one, fire two, fire one, fire two
See I've been fully marinated and now I'm ready for the fire
See I'm beginning to perspire from deep within to the skin
Yo, the feminine and the masculine
The pieces of the puzzle, see me reflections in the puddle
After the storm the purple of the sky brings to mind another time
When we resided below the water line, life was fine there human divine
But in the years following, evil men came swallowing everything in sight
Some learned to run, some stayed to fight
I knelled at the tomb of the soldier, said I would love to behold her
The magic in store there, she touched me on the shoulder
She said, "In time all is revealed, box of light be unsealed
Now listen to me son, be like the skin on the drum"
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See, I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See, I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
Fire one, fire two, fire one, fire two
And as the pepper gas clears and police and protesters go home
Just as the morning dew are tear drops of the night
My emotions are always there for you and will never leave you dry
Bless

Haut auf der Trommel

Ich fühle mich heute etwas angeschlagen
Zu viel Pfefferspray kann einem Bruder die Nase verstopfen
Weißt du, was ich meine
Aber je härter sie uns schlagen, desto lauter werden wir
So ähnlich wie die Haut auf der Trommel, weißt du, was ich meine?
Ich wurde botanisch geboren, die Seele eines Tieres
Tief unter den Schichten schlage ich meine Wurzeln
Kein Bedarf an Mechanischem, ich komme streng organisch
Wenn ich schlemmen muss, schaue ich nach Osten
Deshalb habe ich nie Angst vor der Bestie
Auch wenn sie versuchen, Jagd auf mich zu machen
Ich werde beschützt von dem Einen, der immer größer ist als ich
So offenbare ich dir nun, weil du sehen willst
Die Kontur meines Geheimnisses, die Stärke meiner Bögen
Die Farbe meines Gewissens und die Art, wie ich meine Ausdrucksweise verarbeite
Teils Fakt, teils Fiktion, teils Geheimnis und teils Zukunftsfantasie
Ich bin der Stamm, der die Äste hält
Die Blätter, die die Tänze vollführen
Meine Blumen romantisch, meine Liebe gigantisch
Aus Afrika, transatlantisch verpflanzt
In der Hitze der Sonne bringe ich Schatten für jeden
Wie der Beat auf der Eins, bin ich die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Sieh, ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Feuern eins, feuern zwei, feuern eins, feuern zwei, feuern eins, feuern zwei
Sieh, ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Sieh, ich beginne zu schwitzen, von tief innen bis zur Haut
Yo, das Weibliche und das Männliche
Die Teile des Puzzles, sieh meine Spiegelungen in der Pfütze
Nach dem Sturm erinnert das Lila des Himmels an eine andere Zeit
Als wir unter der Wasserlinie wohnten, das Leben war schön dort, menschlich göttlich
Aber in den folgenden Jahren kamen böse Männer und verschlangen alles in Sichtweite
Manche lernten zu rennen, manche blieben, um zu kämpfen
Ich kniete am Grab des Soldaten, sagte, ich würde sie gerne erblicken
Die Magie, die dort lag, sie berührte mich an der Schulter
Sie sagte: "Mit der Zeit wird alles offenbart, Kasten des Lichts sei entsiegelt"
Nun hör mir zu, mein Sohn, sei wie die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich lebe weiter mit der Fülle des Einen
Wie die Hitze der Sonne oder die Haut auf der Trommel
Ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Sieh, ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Sieh, ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Sieh, ich bin voll mariniert und jetzt bin ich bereit für das Feuer
Also kannst du feuern eins, feuern eins, feuern zwei
Feuern eins, feuern zwei, feuern eins, feuern zwei
Und während sich das Pfeffergas lichtet und Polizei und Demonstranten nach Hause gehen
So wie der Morgentau die Tränen der Nacht sind
Meine Emotionen sind immer für dich da und werden dich nie im Stich lassen
Segen