Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Skin on the Drum

Skin on the Drum

I'm a little under the weather today
Too much of pepper spray can make a brother congested
You know what I'm saying
But the harder they hit us the louder we become
Kinda like the skin on the drum, you what I'm saying?
I was born botanical, the soul of an animal
Deep beneath the layers, I sink my roots
No need for mechanical, I come strictly organical
When I need to feast, I look to the East
That's why I'm never scared of the beast
Even though they try to prey upon me
I'm protected by the one always greater than me
So now I reveal to thee because you wanna see
The contour of my mystery, the strength of my arches
The color of my conscience and the way that I process my diction
Some fact, some fiction, some mystery and some future fantasy
I'm the trunk that holds the branches
The leaves who do the dances
My flowers romantic, my love gigantic
From Africa, transplanted to transatlantic
In the heat of the sun, I bring shade for everyone
Like the beat on the one, I'm the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
Fire one, fire two, fire one, fire two, fire one, fire two
See I've been fully marinated and now I'm ready for the fire
See I'm beginning to perspire from deep within to the skin
Yo, the feminine and the masculine
The pieces of the puzzle, see me reflections in the puddle
After the storm the purple of the sky brings to mind another time
When we resided below the water line, life was fine there human divine
But in the years following, evil men came swallowing everything in sight
Some learned to run, some stayed to fight
I knelled at the tomb of the soldier, said I would love to behold her
The magic in store there, she touched me on the shoulder
She said, "In time all is revealed, box of light be unsealed
Now listen to me son, be like the skin on the drum"
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I keep on living with the fullness of the one
Like the heat of the sun or the skin on the drum
I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See, I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
See, I'm fully marinated and now I'm ready for the fire
So you can fire one, fire one, fire two
Fire one, fire two, fire one, fire two
And as the pepper gas clears and police and protesters go home
Just as the morning dew are tear drops of the night
My emotions are always there for you and will never leave you dry
Bless

La Peau du Tambour

Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui
Trop de gaz poivré peut congestionner un frère
Tu sais ce que je veux dire
Mais plus ils nous frappent fort, plus nous devenons forts
Un peu comme la peau d'un tambour, tu vois ce que je veux dire?
Je suis né botanique, l'âme d'un animal
Au plus profond des couches, j'enfonce mes racines
Pas besoin de mécanique, je viens strictement organique
Quand j'ai besoin de me régaler, je regarde vers l'Est
C'est pourquoi je n'ai jamais peur de la bête
Même s'ils essaient de me chasser
Je suis protégé par celui qui est toujours plus grand que moi
Alors maintenant je te révèle parce que tu veux voir
Le contour de mon mystère, la force de mes arches
La couleur de ma conscience et la façon dont je traite ma diction
Un peu de réalité, un peu de fiction, un peu de mystère et un peu de fantaisie future
Je suis le tronc qui tient les branches
Les feuilles qui font les danses
Mes fleurs romantiques, mon amour gigantesque
D'Afrique, transplanté en transatlantique
Dans la chaleur du soleil, j'apporte de l'ombre à tout le monde
Comme le rythme sur le premier temps, je suis la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tu vois, je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tire un coup, tire deux coups, tire un coup, tire deux coups, tire un coup, tire deux coups
Tu vois, j'ai été complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Tu vois, je commence à transpirer de l'intérieur jusqu'à la peau
Yo, le féminin et le masculin
Les pièces du puzzle, vois mes reflets dans la flaque d'eau
Après la tempête, le violet du ciel me rappelle une autre époque
Quand nous résidions sous la ligne de flottaison, la vie était belle là-bas, l'humain divin
Mais dans les années qui ont suivi, des hommes mauvais sont venus tout engloutir
Certains ont appris à courir, d'autres sont restés pour se battre
Je me suis agenouillé sur la tombe du soldat, j'ai dit que j'aimerais la contempler
La magie en réserve là-bas, elle m'a touché à l'épaule
Elle a dit : "Avec le temps, tout est révélé, la boîte de lumière est ouverte
Maintenant écoute-moi fiston, sois comme la peau du tambour"
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je continue à vivre avec la plénitude de l'unique
Comme la chaleur du soleil ou la peau du tambour
Je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tu vois, je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tu vois, je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tu vois, je suis complètement mariné et maintenant je suis prêt pour le feu
Alors tu peux tirer un coup, tirer un coup, tirer deux coups
Tire un coup, tire deux coups, tire un coup, tire deux coups
Et alors que le gaz poivré se dissipe et que la police et les manifestants rentrent chez eux
Tout comme la rosée du matin est composée de larmes de la nuit
Mes émotions sont toujours là pour toi et ne te laisseront jamais tomber
Sois bénie