Speaking of Tongues - Michael Franti , Spearhead translation in German

Speaking of Tongues

You don't have to be so scared to share what's inside
'Cause you're Daddy's little superstar
And you're Mama's little butterfly
Fly high

A strange strange litany of verses and reverses
Adlibs and rehearses
Clouds burst and words cursed
An argument breaks out
It's one we've all heard before, it's boring
Had us all snoring from the first line
One after another chimed in perfect time
Tired rehashes of petty cashes and mismatches
You shoulda coulda's
And "why didn't 'tcha dida's"
Crippling snippets aimed at the heart
To inflame and impart blame
Framed like Mumia
Verbal diarrhoea
Creating chasms between the souls of two
Or two billion
Nations torn apart
Station to station damnation
With much deliberation and very little consideration
To the return on the damage from the altercation
Collateral condemnation
Then denyin' like colorization of an old black and white
Create a revision of the recent last night
The fight that started with two words, "I'm right"

(Chorus)
You don't have to be so scared to share what's inside
'Cause you're Daddy's little superstar
And you're Mama's little butterfly
Fly high

But of course the fight ends with no resolution
Merely a vow for retribution, substitution, execution, electrocution
Ruthless, toothless and truthless
Mumbling through page after page of excuses
Abuses of the gift of the gab
Gabriel the trumpeter
Bestowed upon us a voice with a choice
And a tongue kept moist by years of salivating
For oysters. pearls and aphrodisiacs
Locked in an ugly shell always too chewy and gooey
So they get swallowed whole
But a tongue is so much more than a vehicle for greed
A tongue is for washing fur
Or for licking wounds
Or for welcoming newcomers into a room
Or cleansing those fresh from the womb
Without a tongue there would be no croons
Swoons, Junes under the moon
No bees pollinating no flowers in bloom
No recitation of words at the foot of a tomb
Or wills read aloud of the family heirlooms
You probably couldn't even blow up a balloon
And that would be a shame
Because to exhales the name of the game
Exhale from the heart
Not from the lungs
Exhale from the heart
Not from the tongue
(Chorus)

Listening is understanding
And finding compassion
Love is the action of soul satisfaction
A tongue can make wishes and also fine kisses
Taste a sweet cake and also cast disses
But nothing compares to the voice from within
Without it we might just be mannequins
Up to no darn good shenanigans
Learn to be skilful movers of the stones
That block the heart and turn humans to clones
Learn to forgive, set free the bones
Touch with your flesh, take off the rubber gloves
Love like your life depends on it
Because it does
(Chorus)

Vom Reden in Zungen

Du musst nicht so ängstlich sein, zu teilen, was in dir ist
Denn du bist Papas kleiner Superstar
Und du bist Mamas kleiner Schmetterling
Flieg hoch

Eine seltsame, seltsame Litanei von Versen und Umkehrungen
Improvisationen und Einstudiertes
Wolken brechen und Worte verflucht
Ein Streit bricht aus
Es ist einer, den wir alle schon gehört haben, er ist langweilig
Hat uns alle schon ab der ersten Zeile schnarchen lassen
Einer nach dem anderen stimmte im perfekten Takt ein
Müde Wiederholungen von kleinlichen Abrechnungen und Unstimmigkeiten
Deine Hätte-sollte-könnte's
Und "Warum hast du nicht dies-und-das getan's"
Verkrüppelnde Schnipsel, die aufs Herz zielen
Um zu entflammen und Schuld zuzuweisen
Geframed wie Mumia
Verbaler Durchfall
Schafft Klüfte zwischen den Seelen von zweien
Oder zwei Milliarden
Nationen zerrissen
Station zu Station Verdammnis
Mit viel Überlegung und sehr wenig Rücksichtnahme
Auf den Ertrag des Schadens aus der Auseinandersetzung
Kollaterale Verurteilung
Dann leugnen wie die Kolorierung eines alten Schwarz-Weiß-Films
Eine Revision der letzten Nacht erstellen
Der Streit, der mit zwei Worten begann: "Ich habe Recht"

(Refrain)
Du musst nicht so ängstlich sein, zu teilen, was in dir ist
Denn du bist Papas kleiner Superstar
Und du bist Mamas kleiner Schmetterling
Flieg hoch

Aber natürlich endet der Streit ohne Lösung
Lediglich ein Schwur auf Vergeltung, Ersatz, Hinrichtung, Elektrokution
Rücksichtslos, zahnlos und wahrheitslos
Murmelnd durch Seite um Seite von Ausreden
Missbrauch der Redegabe
Gabriel der Trompeter
Verlieh uns eine Stimme mit einer Wahl
Und eine Zunge, feucht gehalten durch jahrelanges Speicheln
Nach Austern, Perlen und Aphrodisiaka
Eingeschlossen in einer hässlichen Schale, immer zu zäh und klebrig
Also werden sie ganz geschluckt
Aber eine Zunge ist so viel mehr als ein Vehikel für Gier
Eine Zunge ist zum Waschen von Fell
Oder zum Lecken von Wunden
Oder um Neuankömmlinge in einem Raum willkommen zu heißen
Oder um die frisch aus dem Mutterleib Gekommenen zu reinigen
Ohne Zunge gäbe es kein Schmachten
Ohnmachten, Junis unterm Mond
Keine Bienen, die bestäuben, keine Blumen in Blüte
Keine Rezitation von Worten am Fuße eines Grabes
Oder laut verlesene Testamente der Familienerbstücke
Du könntest wahrscheinlich nicht mal einen Ballon aufblasen
Und das wäre eine Schande
Denn Ausatmen ist das A und O
Atme aus dem Herzen aus
Nicht aus der Lunge
Atme aus dem Herzen aus
Nicht von der Zunge
(Refrain)

Zuhören ist Verstehen
Und Mitgefühl finden
Liebe ist die Handlung der Seelenzufriedenheit
Eine Zunge kann Wünsche äußern und auch feine Küsse geben
Einen süßen Kuchen schmecken und auch Beleidigungen austeilen
Aber nichts ist vergleichbar mit der Stimme von innen
Ohne sie wären wir vielleicht nur Schaufensterpuppen
Die nur Unfug treiben
Lerne, geschickt die Steine zu bewegen
Die das Herz blockieren und Menschen zu Klonen machen
Lerne zu vergeben, befreie die Knochen
Berühre mit deinem Fleisch, zieh die Gummihandschuhe aus
Liebe, als ob dein Leben davon abhinge
Denn das tut es
(Refrain)