Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Speaking of Tongues

Speaking of Tongues

You don't have to be so scared to share what's inside
'Cause you're Daddy's little superstar
And you're Mama's little butterfly
Fly high

A strange strange litany of verses and reverses
Adlibs and rehearses
Clouds burst and words cursed
An argument breaks out
It's one we've all heard before, it's boring
Had us all snoring from the first line
One after another chimed in perfect time
Tired rehashes of petty cashes and mismatches
You shoulda coulda's
And "why didn't 'tcha dida's"
Crippling snippets aimed at the heart
To inflame and impart blame
Framed like Mumia
Verbal diarrhoea
Creating chasms between the souls of two
Or two billion
Nations torn apart
Station to station damnation
With much deliberation and very little consideration
To the return on the damage from the altercation
Collateral condemnation
Then denyin' like colorization of an old black and white
Create a revision of the recent last night
The fight that started with two words, "I'm right"

(Chorus)
You don't have to be so scared to share what's inside
'Cause you're Daddy's little superstar
And you're Mama's little butterfly
Fly high

But of course the fight ends with no resolution
Merely a vow for retribution, substitution, execution, electrocution
Ruthless, toothless and truthless
Mumbling through page after page of excuses
Abuses of the gift of the gab
Gabriel the trumpeter
Bestowed upon us a voice with a choice
And a tongue kept moist by years of salivating
For oysters. pearls and aphrodisiacs
Locked in an ugly shell always too chewy and gooey
So they get swallowed whole
But a tongue is so much more than a vehicle for greed
A tongue is for washing fur
Or for licking wounds
Or for welcoming newcomers into a room
Or cleansing those fresh from the womb
Without a tongue there would be no croons
Swoons, Junes under the moon
No bees pollinating no flowers in bloom
No recitation of words at the foot of a tomb
Or wills read aloud of the family heirlooms
You probably couldn't even blow up a balloon
And that would be a shame
Because to exhales the name of the game
Exhale from the heart
Not from the lungs
Exhale from the heart
Not from the tongue
(Chorus)

Listening is understanding
And finding compassion
Love is the action of soul satisfaction
A tongue can make wishes and also fine kisses
Taste a sweet cake and also cast disses
But nothing compares to the voice from within
Without it we might just be mannequins
Up to no darn good shenanigans
Learn to be skilful movers of the stones
That block the heart and turn humans to clones
Learn to forgive, set free the bones
Touch with your flesh, take off the rubber gloves
Love like your life depends on it
Because it does
(Chorus)

Parlant des langues

Tu n'as pas besoin d'avoir si peur de partager ce qui est à l'intérieur
Parce que tu es la petite superstar de papa
Et tu es le petit papillon de maman
Envole-toi

Une étrange litanie de versets et de renversements
Des improvisations et des répétitions
Les nuages éclatent et les mots sont maudits
Une dispute éclate
C'est une que nous avons tous entendue auparavant, c'est ennuyeux
Nous avait tous fait ronfler dès la première ligne
L'un après l'autre est intervenu en parfait rythme
Des redite fatiguées de petites broutilles et d'incompatibilités
Tu aurais dû
Et "pourquoi tu ne l'as pas fait"
Des bribes paralysantes visant le cœur
Pour enflammer et attribuer le blâme
Cadré comme Mumia
Diarrhée verbale
Créer des gouffres entre les âmes de deux
Ou deux milliards
Des nations déchirées
De la damnation de station en station
Avec beaucoup de délibération et très peu de considération
Pour le retour sur les dommages de l'altercation
Condamnation collatérale
Puis nier comme la colorisation d'un ancien noir et blanc
Créer une révision de la récente dernière nuit
Le combat qui a commencé par deux mots, "J'ai raison"

(Refrain)
Tu n'as pas besoin d'avoir si peur de partager ce qui est à l'intérieur
Parce que tu es la petite superstar de papa
Et tu es le petit papillon de maman
Envole-toi

Mais bien sûr, le combat se termine sans résolution
Simplement un vœu de rétribution, de substitution, d'exécution, d'électrocution
Impitoyable, sans dents et sans vérité
Marmonnant à travers page après page d'excuses
Abus du don de la parole
Gabriel le trompettiste
Nous a accordé une voix avec un choix
Et une langue maintenue humide par des années de salivation
Pour les huîtres, les perles et les aphrodisiaques
Enfermé dans une coquille laide toujours trop moelleuse et gluante
Alors ils sont avalés tout entiers
Mais une langue est bien plus qu'un véhicule pour la cupidité
Une langue est pour laver la fourrure
Ou pour lécher les plaies
Ou pour accueillir les nouveaux venus dans une pièce
Ou pour nettoyer ceux qui sortent du ventre
Sans langue, il n'y aurait pas de chants
Des évanouissements, des Junes sous la lune
Pas d'abeilles pollinisant pas de fleurs en fleurs
Pas de récitations de mots au pied d'un tombeau
Ou des volontés lues à haute voix des héritages familiaux
Tu ne pourrais probablement même pas gonfler un ballon
Et ce serait dommage
Parce que pour expirer le nom du jeu
Expirer du cœur
Pas des poumons
Expirer du cœur
Pas de la langue
(Refrain)

Écouter, c'est comprendre
Et trouver de la compassion
L'amour est l'action de la satisfaction de l'âme
Une langue peut faire des vœux et aussi de beaux baisers
Gouter un gâteau sucré et aussi lancer des insultes
Mais rien ne se compare à la voix de l'intérieur
Sans elle, nous ne serions peut-être que des mannequins
A faire de vilaines bêtises
Apprends à être un habile déplaceur de pierres
Qui bloquent le cœur et transforment les humains en clones
Apprends à pardonner, libère les os
Touche avec ta chair, enlève les gants en caoutchouc
Aime comme si ta vie en dépendait
Parce que c'est le cas
(Refrain)