Stay Human - Michael Franti , Spearhead translation in French

Stay Human

Starvation is a creation of the devil
a rebel
I'm bringin' food to the people like a widow
brinin' flowers to a grave in the middle
of the city isolation is a riddle
to be surrounded by a million other people
but feel alone like a tree in the desert
dried up like the skin of a lizard
but full of color like the spots of a leopard
drum and bass pull me in like a sheperd
scratch my itch like a needle on a record
full of life like a man gone to Mecca
sky high like an eagle up soaring
I speak low but I'm like a lion roaring
baritone like a Robeson recordin'
I'm giving thanks for bein' human every morning...

(chorus)
Because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again!
Boom Bap tell your neighbor tell a friend
every box gotta right to be boomin'
because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again!
Boom Bap tell your neighbor tell a friend
every flower got a right to be bloomin'!
Stay Human!

Be resistant
the negativity we keep it at a distance
call for backup and I'll give you some assistance
like a lifesaver deep in the ocean
stay afloat here upon the funky motion
rock and roll upon the waves of the season
hold your breath and your underwater breathin'

To be rhymin' without a real reason
is to claim but not to practice a religion
is television is the drug of the nation
satelite is immaculate reception
beaming in they can look and they can listen
so you see don't believe in the system
to legalize you or give you your freedom
you want rights ask'em, they'll read 'em
but every flower gotta right to be bloomin'
stay human...
(chorus)

All the freaky people make the beauty of the world

You see Y2K ya know is a moment
in time we find that we can open
up a heart that's locked or been broken
by the pain of the words not spoken
or shot by guns a still smokin'
Cartwrights out on the Ponderosa
or drive by bang in Testarossa
we need to heed the words of Dalai Lama
or at least the words of ya mama
take a mental trip to the Bahamas
steam your body in a stereo sauna, sauna, comma...
(chorus)

Reste Humain

La famine est une création du diable,
une rebelle.
J'apporte de la nourriture aux gens comme une veuve
apporte des fleurs sur une tombe au milieu
de la ville, l'isolement est une énigme.
Être entouré d'un million d'autres personnes
mais se sentir seul comme un arbre dans le désert,
desséché comme la peau d'un lézard,
mais plein de couleurs comme les taches d'un léopard.
La batterie et la basse m'attirent comme un berger,
me grattent comme une aiguille sur un disque.
Plein de vie comme un homme parti à La Mecque,
haut dans le ciel comme un aigle qui plane.
Je parle doucement, mais je suis comme un lion qui rugit,
baryton comme un enregistrement de Robeson.
Je remercie d'être humain chaque matin...

(refrain)
Parce que les rues sont vivantes au son du Boom Bap,
puis-je l'entendre encore une fois ?!
Boom Bap, dis-le à ton voisin, dis-le à un ami,
chaque boîte a le droit de gronder.
Parce que les rues sont vivantes au son du Boom Bap,
puis-je l'entendre encore une fois ?!
Boom Bap, dis-le à ton voisin, dis-le à une amie,
chaque fleur a le droit d'éclore !
Reste Humaine !

Sois résistante,
la négativité, on la garde à distance.
Appelle des renforts et je t'apporterai mon aide
comme une bouée de sauvetage au fond de l'océan.
Reste à flot ici sur le mouvement funky,
rock and roll sur les vagues de la saison.
Retiens ta respiration et respire sous l'eau.

Rimer sans vraie raison,
c'est prétendre pratiquer une religion sans la vivre.
La télévision est la drogue de la nation,
le satellite est une réception immaculée.
En diffusant, ils peuvent regarder et écouter,
alors tu vois, ne crois pas au système
pour te légaliser ou te donner ta liberté.
Tu veux des droits ? Demande-les, ils te les liront,
mais chaque fleur a le droit d'éclore.
Reste humaine...
(refrain)

Tous les gens bizarres font la beauté du monde.

Tu vois, l'an 2000, tu sais, c'est un moment
dans le temps où l'on découvre qu'on peut ouvrir
un cœur fermé à clé ou brisé
par la douleur des mots non dits
ou par des coups de feu encore fumants.
Les Cartwright sur le Ponderosa
ou un drive-by dans une Testarossa.
Nous devons écouter les paroles du Dalaï Lama
ou au moins les paroles de ta maman.
Fais un voyage mental aux Bahamas,
prends un bain de vapeur dans un sauna stéréo, sauna, virgule...
(refrain)