Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - The Thing That Helps Me Get Through

The Thing That Helps Me Get Through

Sometimes I'm down on the ground
When you come around
And my head feels heavy like it's fifty pounds
Of a world gone crazy, but you tell me I'm not
I just got to release, but I'm tied up in knots
I'm feelin' so darn tired, and I wanna let go
I wanna dive in the ocean and in your undertow
You pick me up when I need you cuz I'm feelin' low
You pick me up when I need you cuz I, I, I

Nobody knows what you doin' when you do to me
The things you always do
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that helps me get through
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that feels so good
Nobody knows what you doin' when you do to me
You do the thing that helps me get throught
To you

It's a crazy world, a mixed up world
Involving politics and the underworld
You shake it up a little, you see another side
You see a flower grow, and then a suicide
But if you're all alone, you know you're not alone
There are plenty of people ready to take you home
One day you're cuttin' class, and then you're buyin' gas
And then you're out on your own and they kick you in the ass

Nobody knows what you doin' when you do to me
The things you always do
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that helps me get through
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that feels so good
Nobody knows what you doin' when you do to me
You do the thing that helps me get throught
To you

Under the city lights, and when we're on the phone
Even in the streets, and when we're all alone
You do the thing that helps me get through
The thing that helps me get through
You do the thing that helps me get through
To you

Nobody knows what you doin' when you do to me
The things you always do
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that helps me get through
Nobody knows what you doin' when you do to me
The thing that feels so good
Nobody knows what you doin' when you do to me
You do the thing that helps me get throught
You do the thing that helps me get throught
You do the thing that helps me get throught
To you

La chose qui m'aide à passer

Parfois, je suis au fond du trou
Quand tu arrives
Et ma tête est lourde comme si elle pesait cinquante livres
D'un monde devenu fou, mais tu me dis que je ne suis pas
Je dois juste me libérer, mais je suis tout emmêlé
Je me sens tellement fatigué, et j'ai envie de lâcher prise
J'ai envie de plonger dans l'océan et dans ton courant sous-marin
Tu me relèves quand j'en ai besoin parce que je me sens mal
Tu me relèves quand j'en ai besoin parce que je, je, je

Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Les choses que tu fais toujours
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui m'aide à passer
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui me fait tellement plaisir
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Tu fais la chose qui m'aide à passer
À toi

C'est un monde fou, un monde mélangé
Qui implique la politique et le monde souterrain
Tu le secoues un peu, tu vois un autre côté
Tu vois une fleur pousser, puis un suicide
Mais si tu es tout seul, tu sais que tu n'es pas seul
Il y a beaucoup de gens prêts à te ramener à la maison
Un jour tu sèches les cours, et puis tu achètes de l'essence
Et puis tu es tout seul et ils te donnent des coups de pied au cul

Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Les choses que tu fais toujours
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui m'aide à passer
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui me fait tellement plaisir
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Tu fais la chose qui m'aide à passer
À toi

Sous les lumières de la ville, et quand on est au téléphone
Même dans les rues, et quand on est tout seuls
Tu fais la chose qui m'aide à passer
La chose qui m'aide à passer
Tu fais la chose qui m'aide à passer
À toi

Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Les choses que tu fais toujours
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui m'aide à passer
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
La chose qui me fait tellement plaisir
Personne ne sait ce que tu fais quand tu me fais ça
Tu fais la chose qui m'aide à passer
Tu fais la chose qui m'aide à passer
Tu fais la chose qui m'aide à passer
À toi