Lyrics and translation Michael Franti - Every Single Soul
Every
single
soul
is
like
a
poem,
you
know
Chaque
âme
est
un
poème,
tu
sais,
It
got
words
Avec
ses
mots
à
elle.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
Ya
see
moms
and
pops
be
copulatin'
Tu
vois,
les
papas
et
les
mamans
qui
s'aiment,
Plantin'
seeds
and
pickin'
weeds
for
another
season
Plantent
des
graines
et
arrachent
les
mauvaises
herbes
pour
une
nouvelle
saison,
Another
reason
for
livin'
another
reason
for
givin'
Une
autre
raison
de
vivre,
une
autre
raison
de
donner,
Another
reason
for
lovin'
and
tryin'
stay
out
of
prison
Une
autre
raison
d'aimer
et
d'essayer
de
rester
en
dehors
de
prison.
'Cause
everything
in
life
can't
be
nice
Parce
que
tout
dans
la
vie
ne
peut
pas
être
rose,
And
everything
you
want
can't
be
got
Et
qu'on
ne
peut
pas
avoir
tout
ce
qu'on
veut,
But
the
lessons
on
beein'
patient
be
causing
the
pressure
to
rise
Mais
les
leçons
de
patience
font
monter
la
pression,
And
make
some
people
suicidal
Et
rendent
certaines
personnes
suicidaires.
Oh
no,
another
soul,
has
lost
control
Oh
non,
une
autre
âme
a
perdu
le
contrôle,
We
pull
him
back
into
the
fold
On
le
ramène
dans
le
droit
chemin,
He
got
strung
out
on
the
material
Il
s'est
perdu
dans
le
matériel,
All
the
superficial
initials
upon
his
clothes
Toutes
ces
insignifiantes
marques
sur
ses
vêtements.
They
make
me
wanna
go
Sprewell
Ça
me
donne
envie
de
faire
comme
Sprewell,
Every
time
I
see
my
family
locked
in
jail
Chaque
fois
que
je
vois
ma
famille
enfermée
en
prison,
The
economical
can
be
demoniacal
L'économique
peut
être
démoniaque,
Keep
love
in
your
soul
Garde
l'amour
dans
ton
âme.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
Ya
see
people
are
so
beautiful
in
love
Tu
vois,
les
gens
sont
si
beaux
quand
ils
aiment,
That's
why
I'm
reminded
of
life's
precious
moments
C'est
pour
ça
que
je
me
rappelle
des
moments
précieux
de
la
vie,
Every
time
I
see
lovers
walkin'
by
in
the
park
Chaque
fois
que
je
vois
des
amoureux
se
promener
dans
le
parc,
Close
my
eyes
and
I
stop
reminisce
Je
ferme
les
yeux
et
je
me
remémore.
To
see
a
little
baby
suckin'
on
his
mama's
milk
Voir
un
petit
bébé
téter
le
lait
de
sa
mère,
'Ey
silky
smoothness
of
a
lovin'
caress
holdin'
baby
to
breast
La
douce
caresse
d'une
main
aimante
qui
tient
bébé
contre
son
sein,
And
blessin'
the
world
with
another
to
test,
test,
test
Et
bénit
le
monde
avec
une
nouvelle
âme
à
éprouver,
à
tester,
Oh
yes,
oh
yes,
bom,
bom,
I'd
like
to
sing
a
little
song
Oh
oui,
oh
oui,
boum,
boum,
j'aimerais
chanter
une
petite
chanson,
Dedicated
to
the
people
who
would
like
to
sing
along
Dédiée
à
ceux
qui
aimeraient
chanter
avec
moi.
'Cause
every
little
song
has
little
beats
and
notes
Parce
que
chaque
petite
chanson
a
ses
petites
mesures
et
ses
notes,
Like
every
little
lake
has
little
trees
and
boats
Comme
chaque
petit
lac
a
ses
petits
arbres
et
ses
bateaux,
All
people
deserve
a
safe
and
warm
home
Tout
le
monde
mérite
un
foyer
sûr
et
chaleureux,
'Cause
every
single
soul
is
a
poem
Parce
que
chaque
âme
est
un
poème.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
I
want
to
show
you
somethin'
beautiful
Je
veux
te
montrer
quelque
chose
de
beau,
It's
lovely,
it's
lovely
C'est
magnifique,
c'est
magnifique,
It's
lovely,
it's
lovely,
y'all
C'est
magnifique,
c'est
magnifique.
Right
from
the
start
in
a
world
torn
apart
Dès
le
départ,
dans
un
monde
déchiré,
A
baby's
love
leaves
finger
prints
upon
the
heart
L'amour
d'un
bébé
laisse
des
empreintes
digitales
sur
le
cœur,
So
many
think
it
but
never
say
it
Tant
de
gens
le
pensent
mais
ne
le
disent
jamais,
"Why
bring
a
child
to
this
planet
full
of
hatred?"
"Pourquoi
mettre
un
enfant
au
monde
sur
cette
planète
pleine
de
haine
?".
They
might
not
make
it
like
the
youngest
departed
Ils
pourraient
ne
pas
s'en
sortir
comme
les
plus
jeunes
disparus,
Or
worst
of
all
they
might
become
a
part
of
it
Ou
pire
encore,
ils
pourraient
en
faire
partie,
Involved
in
it,
perpetuating
violence,
violence
S'impliquer,
perpétuer
la
violence,
la
violence,
And
growing
up
in
silence
Et
grandir
en
silence.
Seein'
things
they
don't
know
how
to
deal
with
Voir
des
choses
qu'ils
ne
savent
pas
gérer,
And
learnin'
ways,
to
try
to
cope
with
it
Et
apprendre
des
moyens
d'essayer
de
s'en
sortir,
Cope
with
it,
cope
with
it
S'en
sortir,
s'en
sortir,
But
not
lose
hope
Mais
sans
perdre
espoir.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam
Où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam,
where
I
roam,
y'all
Où
que
j'aille,
où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
No
matter
where
I
roam,
where
I
roam,
y'all
Où
que
j'aille,
où
que
j'aille,
Whoa
oh,
I
know
every
single
soul
is
a
poem
Oh
oui,
je
sais
que
chaque
âme
est
un
poème,
It's
written
on
the
back
of
God's
hand
Écrit
au
dos
de
la
main
de
Dieu.
I
want
to
show
you
somethin'
beautiful
Je
veux
te
montrer
quelque
chose
de
beau.
Livin'
thing,
livin'
thing
is
beautiful
Chaque
être
vivant
est
beau,
Livin'
thing,
livin'
thing
is
beautiful
Chaque
être
vivant
est
beau,
Livin'
thing,
livin'
thing
is
beautiful
Chaque
être
vivant
est
beau,
Livin'
thing,
livin'
thing
is
beautiful
Chaque
être
vivant
est
beau.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.