Ganja Babe - Michael Franti translation in German

Ganja Babe

Heavy medicine ya see my eyes are feeling red again
I'm bringin' light like Thomas funky Edison
Been in the desert for forty seven days
Purple haze the poison that I tasted never changed

Turn up the woofers so I can feel the beat
Vibrate my belly like a bomb in harmony
Summer heat my back is sticking to me to the seat
Bare feet tank top and shorts is all ya need

Summer breeze I'm feelin' kinda fine
I'm rollin with my shorty all the time
Wind and grind lovely shake your behind
Cinnamon skin be bringing sin to my mind

But whether or not the weather's hot or the weather's cold
I'm wrapping her like a blanket with my whole soul
So that she can feel me like Coca Cola
I'm the woo oh oh the sweet thing

My girl lollipop she growing mad crops
She rollin' herbs everyday at about 4 o' clock
Tick-tock strike the hammer while the Iron's hot
Oh girl watcha got cooking in the pot

See Mary Mary quite contrary
How does your garden grow?
Hydrophonic ultra supersonic
Or does it grow naturally slow?

Ganja babe my sweet ganja babe
I love tha way ya love me and the way ya misbehavin'
Ganja babe my sweet ganja babe
Come wake body-ody take my mind away

Everybody get down and do the boogaloo
Just like the cover of I want you
Yoo hooo look watcha gonna do
Watcha gonna do when the rent comes due

Round up the posse and call up the crew
5 bucks at the door and ya bring ya own booze
Call ya neighbor 'cause they can come too
Be sure and bring ya records 'cause I only got a few

So baa baa black sheep have you any wool
Yes sir, yes sir a nickle bagful
Some for my partner some for my crew
Some for my ganja baby she needs 2
For just like me they long to be high.

Ganja babe my sweet ganja babe
I love tha way ya love me and the way ya misbehavin'
Ganja babe my sweet ganja babe
Come wake body-ody take my mind away

Ganja babe my sweet ganja babe
I love tha way ya love me and the way ya misbehavin'
Ganja babe my sweet ganja babe
Come wake body-ody take my mind away

Take my mind away oh
Take my mind away oh
Take my mind away oh

Ganja Babe

Schwere Medizin, siehst du, meine Augen sind schon wieder rot
Ich bringe Licht wie der funkige Thomas Edison
War siebenundvierzig Tage in der Wüste
Purple Haze, das Gift, das ich kostete, änderte sich nie

Dreh die Tieftöner auf, damit ich den Beat fühlen kann
Lässt meinen Bauch vibrieren wie eine Bombe in Harmonie
Sommerhitze, mein Rücken klebt mir am Sitz fest
Barfuß, Tanktop und Shorts sind alles, was man braucht

Sommerbrise, ich fühle mich ganz gut
Ich bin immer mit meiner Kleinen unterwegs
Wind and Grind, Liebling, schüttle deinen Hintern
Zimtfarbene Haut bringt Sünde in meinen Sinn

Aber egal ob das Wetter heiß oder kalt ist
Ich umhülle sie wie eine Decke mit meiner ganzen Seele
Damit sie mich fühlen kann wie Coca Cola
Ich bin das Woo Oh Oh, das süße Ding

Mein Mädchen Lollipop, sie baut fette Ernte an
Sie rollt Kräuter jeden Tag gegen 4 Uhr
Tick-tack, schmiede das Eisen, solange es heiß ist
Oh Mädchen, was hast du da im Topf am Kochen?

Sieh, Mary, Mary, ganz eigenwillig
Wie wächst dein Garten?
Hydroponisch, ultra-supersonisch
Oder wächst er natürlich langsam?

Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Ich liebe die Art, wie du mich liebst und wie du dich danebenbenimmst
Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Komm, weck deinen Körper, raube mir den Verstand

Alle runterkommen und den Boogaloo tanzen
Genau wie auf dem Cover von 'I Want You'
Yoo hoo, schau, was wirst du tun?
Was wirst du tun, wenn die Miete fällig ist?

Trommle die Posse zusammen und ruf die Crew an
5 Dollar an der Tür und du bringst deinen eigenen Alkohol mit
Ruf deine Nachbarn an, denn die können auch kommen
Bring unbedingt deine Platten mit, denn ich habe nur wenige

Also baa, baa, schwarzes Schaf, hast du Wolle?
Ja, mein Herr, ja, mein Herr, ein Tütchen für 'nen Fünfer
Etwas für meinen Partner, etwas für meine Crew
Etwas für mein Ganja Baby, sie braucht 2
Denn genau wie ich sehnen sie sich danach, high zu sein.

Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Ich liebe die Art, wie du mich liebst und wie du dich danebenbenimmst
Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Komm, weck deinen Körper, raube mir den Verstand

Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Ich liebe die Art, wie du mich liebst und wie du dich danebenbenimmst
Ganja Babe, meine süße Ganja Babe
Komm, weck deinen Körper, raube mir den Verstand

Raube mir den Verstand, oh
Raube mir den Verstand, oh
Raube mir den Verstand, oh