I Wish That I Could Be You - Michael Franti translation in German

I Wish That I Could Be You

(Chorus)
I wish that I could be you,
For a moment or two.
And you could be me,
If you wanted to see,
What it's like in my shoes.

Chillin' on a corner cause I gotta kill an hour.
I see a pretty sister over purchasing some flowers.
She walks into the grocery, so I take a step and follow.
She gives me funny feelings in my throat and so I swallow.
Afraid to approach her, I stand goofy in the isle.
Shopkeeper starring, but he don't give me know smile.
He says,"customers only boy, leave if your not buying."
I turn around to him and say,

(Chorus)

Outside a night club, got know invitation.
A limosine pulls up, ya know it's causing made comotion.
So I move alittle closer, maybe see a superstar.
Just to catch a glimpse of who's coming out the car.
A man steps out, you know he's dress up like Mac the knife.
He had a taste of the plastic things in life.
Mad clothes, fine women, spent the rest on gettig high.
Laughed at other folks along the way just gettig by.
I eased up through the crowd just so I could see his face.
His two security goons come knock me on my ace.
I say," Yo man you ain't gotta do that, I ain't trying to rock your world."
And at that same moment I see that pretty girl.
The one from the grocery, I saw buying flowers.
Steps out the limo and her face looks kind of sour.
Plastic man grabs her arm and walks away.
I sit up, look at him and say'

(Chorus)

That girl looks so damn fine,
I thought I'd never get her off my mind.
So I walk around to the back alley,
Try to sneek into the party.
I zoom in like binoculars on something that did shock me.
That plastic man he had that girl up against the wall.
He was all up in her face, his fist up in a ball.
I said,"Yo man you better leave that nice young girl alone."
And he smacked her one more time and said,"oh what, you want some."
He took a swing at me,
I ducked, hit him with an uppercut,
Knocked him on his butt like he got struck by mac the truck.
He grabbed the sisters shoulders
And then he slammed her to the ground.
Crack, a deadly sound, red blood soiled the ground.
Sister wounded, I took in my arms.
I started praying that she would not be gones.
I heard sirens going off in my head,
And I whispered in her ear and said,

(Chorus 2)
I wish I could be you,
For a moment or two,
And you could be me if you wanted to see
Just what I think of you.

Ich wünschte, ich könnte du sein

(Refrain)
Ich wünschte, ich könnte du sein,
Für einen Moment oder zwei.
Und du könntest ich sein,
Wenn du sehen wolltest,
Wie es in meinen Schuhen ist.

Chille an einer Ecke, denn ich muss eine Stunde totschlagen.
Ich sehe eine hübsche Frau drüben, die Blumen kauft.
Sie geht in den Lebensmittelladen, also mache ich einen Schritt und folge ihr.
Sie verursacht mir komische Gefühle im Hals, also schlucke ich.
Zu ängstlich, sie anzusprechen, stehe ich unbeholfen im Gang.
Der Ladenbesitzer starrt, aber er schenkt mir kein Lächeln.
Er sagt: „Nur Kunden, Junge, geh, wenn du nichts kaufst.“
Ich drehe mich zu ihm um und sage:

(Refrain)

Vor einem Nachtclub, keine Einladung bekommen.
Eine Limousine fährt vor, weißt du, das verursacht große Aufregung.
Also gehe ich etwas näher heran, vielleicht sehe ich einen Superstar.
Nur um einen Blick darauf zu erhaschen, wer aus dem Auto steigt.
Ein Mann steigt aus, weißt du, er ist aufgemacht wie Mackie Messer.
Er hatte einen Vorgeschmack auf die plastischen Dinge im Leben.
Verrückte Klamotten, tolle Frauen, den Rest für Drogen ausgegeben.
Lachte über andere Leute auf dem Weg, die gerade so über die Runden kamen.
Ich drängte mich durch die Menge, nur um sein Gesicht zu sehen.
Seine zwei Sicherheitsgorillas kommen und schlagen mich zu Boden.
Ich sage: „Hey Mann, das musst du nicht tun, ich versuche nicht, deine Welt zu erschüttern.“
Und in genau diesem Moment sehe ich dieses hübsche Mädchen.
Die aus dem Lebensmittelladen, die ich Blumen kaufen sah.
Steigt aus der Limo und ihr Gesicht sieht ziemlich sauer aus.
Der Plastikmann packt ihren Arm und geht weg.
Ich richte mich auf, sehe ihn an und sage:

(Refrain)

Dieses Mädchen sieht so verdammt gut aus,
Ich dachte, ich würde sie nie aus dem Kopf bekommen.
Also gehe ich zur Gasse hinter dem Haus,
Versuche, mich auf die Party zu schleichen.
Ich zoome heran wie mit einem Fernglas auf etwas, das mich schockierte.
Dieser Plastikmann hatte das Mädchen an die Wand gedrückt.
Er war ihr ganz nah im Gesicht, seine Faust geballt.
Ich sagte: „Hey Mann, lass das nette junge Mädchen besser in Ruhe.“
Und er schlug sie noch einmal und sagte: „Oh was, willst du auch was abhaben?“
Er holte zu einem Schlag gegen mich aus,
Ich duckte mich, traf ihn mit einem Aufwärtshaken,
Schlug ihn auf seinen Hintern, als wäre er von einem Mack Truck getroffen worden.
Er packte die Schultern des Mädchens
Und dann schleuderte er sie zu Boden.
Knack, ein tödliches Geräusch, rotes Blut befleckte den Boden.
Das Mädchen verletzt, ich nahm es in meine Arme.
Ich begann zu beten, dass sie nicht von uns gehen würde.
Ich hörte Sirenen in meinem Kopf losgehen,
Und ich flüsterte ihr ins Ohr und sagte:

(Refrain 2)
Ich wünschte, ich könnte du sein,
Für einen Moment oder zwei,
Und du könntest ich sein, wenn du sehen wolltest,
Was genau ich von dir halte.