Lyrics and translation Michael Franti - I Wish That I Could Be You

I Wish That I Could Be You

(Chorus)
I wish that I could be you,
For a moment or two.
And you could be me,
If you wanted to see,
What it's like in my shoes.

Chillin' on a corner cause I gotta kill an hour.
I see a pretty sister over purchasing some flowers.
She walks into the grocery, so I take a step and follow.
She gives me funny feelings in my throat and so I swallow.
Afraid to approach her, I stand goofy in the isle.
Shopkeeper starring, but he don't give me know smile.
He says,"customers only boy, leave if your not buying."
I turn around to him and say,

(Chorus)

Outside a night club, got know invitation.
A limosine pulls up, ya know it's causing made comotion.
So I move alittle closer, maybe see a superstar.
Just to catch a glimpse of who's coming out the car.
A man steps out, you know he's dress up like Mac the knife.
He had a taste of the plastic things in life.
Mad clothes, fine women, spent the rest on gettig high.
Laughed at other folks along the way just gettig by.
I eased up through the crowd just so I could see his face.
His two security goons come knock me on my ace.
I say," Yo man you ain't gotta do that, I ain't trying to rock your world."
And at that same moment I see that pretty girl.
The one from the grocery, I saw buying flowers.
Steps out the limo and her face looks kind of sour.
Plastic man grabs her arm and walks away.
I sit up, look at him and say'

(Chorus)

That girl looks so damn fine,
I thought I'd never get her off my mind.
So I walk around to the back alley,
Try to sneek into the party.
I zoom in like binoculars on something that did shock me.
That plastic man he had that girl up against the wall.
He was all up in her face, his fist up in a ball.
I said,"Yo man you better leave that nice young girl alone."
And he smacked her one more time and said,"oh what, you want some."
He took a swing at me,
I ducked, hit him with an uppercut,
Knocked him on his butt like he got struck by mac the truck.
He grabbed the sisters shoulders
And then he slammed her to the ground.
Crack, a deadly sound, red blood soiled the ground.
Sister wounded, I took in my arms.
I started praying that she would not be gones.
I heard sirens going off in my head,
And I whispered in her ear and said,

(Chorus 2)
I wish I could be you,
For a moment or two,
And you could be me if you wanted to see
Just what I think of you.

J'aimerais pouvoir être toi

(Refrain)
J'aimerais pouvoir être toi,
Ne serait-ce que pour un instant.
Et que tu puisses être moi,
Si tu voulais voir,
Ce que c'est que de marcher dans mes chaussures.

Je traîne dans un coin parce que j'ai une heure à tuer.
Je vois une belle sœur acheter des fleurs.
Elle entre à l'épicerie, alors je la suis d'un pas.
Elle me donne des sensations bizarres dans la gorge, alors j'avale.
Peureux de l'aborder, je me tiens bêtement dans l'allée.
L'épicier me regarde, mais il ne me sourit pas.
Il dit : "Les clients seulement, mec, dégage si tu n'achètes pas."
Je me retourne vers lui et dis :

(Refrain)

Devant une boîte de nuit, pas d'invitation.
Une limousine arrive, tu sais que ça cause une sacrée agitation.
Alors je me rapproche un peu, pour peut-être voir une superstar.
Juste pour apercevoir qui sort de la voiture.
Un homme descend, tu sais qu'il est habillé comme Mac le couteau.
Il a goûté au plastique de la vie.
Des vêtements de fou, des femmes magnifiques, il a dépensé le reste pour se défoncer.
Il s'est moqué des autres qui ont essayé de s'en sortir.
Je me suis frayé un chemin dans la foule pour voir son visage.
Ses deux gardes du corps me bousculent.
Je dis : "Hé mec, tu n'as pas besoin de faire ça, je n'essaie pas de te faire chier."
Et au même moment, je vois la belle fille.
Celle de l'épicerie, je l'ai vue acheter des fleurs.
Elle sort de la limousine et son visage semble un peu triste.
L'homme en plastique la prend par le bras et s'en va.
Je m'assois, le regarde et dis :

(Refrain)

Cette fille est tellement belle,
Je pensais ne jamais l'oublier.
Alors je vais dans l'arrière-cour,
J'essaie de me faufiler dans la fête.
Je zoome avec mes jumelles sur quelque chose qui me choque.
Cet homme en plastique a la fille contre le mur.
Il était tout près de son visage, son poing serré.
J'ai dit : "Hé mec, tu ferais mieux de laisser cette gentille jeune fille tranquille."
Et il lui a donné un coup de plus et a dit : "Oh, tu veux en avoir ?"
Il m'a donné un coup de poing,
Je me suis baissé, je l'ai frappé d'un uppercut,
Je l'ai fait tomber sur le cul comme s'il avait été frappé par Mac le camion.
Il a attrapé les épaules de la sœur
Et puis il l'a jetée au sol.
Crack, un son mortel, du sang rouge a taché le sol.
Sœur blessée, je l'ai prise dans mes bras.
J'ai commencé à prier pour qu'elle ne meure pas.
J'ai entendu des sirènes dans ma tête,
Et je lui ai chuchoté à l'oreille :

(Refrain 2)
J'aimerais pouvoir être toi,
Ne serait-ce que pour un instant,
Et que tu puisses être moi si tu voulais voir
Ce que je pense de toi.