Keepin' It Natural - Michael Franti translation in German

Keepin' It Natural

When we first meet Hollywood couldn't have writ
Another script better than this
Zoom and close up on the first kiss
This was a feeling in my body you know
Ecstasy love scenes on the picture show
With your best foot forward you know
Showing all the things that I want you to know
Now it seems like them two dreams we can't realise
Real life, real real life
Showing its head bobbing big real strife
Expectations, missed appointments, disappointments, arguments
Flares up, feels rough
Do it up I know we grow

(Chorus)
It ain't logical it ain't even in what you know
It ain't factual
Keepin' it natural
Lets stop making it difficult
Even when its sexual
Let it flow gradual
Keepin' it natural

At times like this I want to brush away all of confusion
Just to let you know that we can find a solution
Motion or roller coastin' its hard to keep your heart open
Saying things you later regret
Through it all I'll never forget
How on the telephone we'll be talking so much
You saying things that would make the operator blush
The way you're whispering I hope nobodies listening
You make my body wet like Lake Michigan
It's never sex that leaves a weight on my chest
Every time we're together like the day that we met
Oh yes I wait for only you until death
More precious than breath I'll always protect

(Chorus)

I don't want to stop being with you
I never stop needing you
Or believing in you
I thank you for the things you do

Es natürlich halten

Als wir uns das erste Mal trafen, hätte Hollywood kein
besseres Drehbuch als dieses schreiben können
Zoom und Nahaufnahme des ersten Kusses
Das war ein Gefühl in meinem Körper, weißt du
Ekstase, Liebesszenen im Kino
Du zeigtest dich von deiner besten Seite, weißt du
Zeigtest all die Dinge, von denen ich wollte, dass du sie mir zeigst
Jetzt scheint es, als könnten wir diese beiden Träume nicht verwirklichen
Echtes Leben, richtig echtes Leben
Zeigt sein Gesicht, wogt großer echter Streit
Erwartungen, verpasste Termine, Enttäuschungen, Streitereien
Flammt auf, fühlt sich rau an
Wir schaffen das, ich weiß, wir wachsen daran

(Refrain)
Es ist nicht logisch, es liegt nicht einmal in dem, was du weißt
Es ist nicht sachlich
Es natürlich halten
Lass uns aufhören, es schwierig zu machen
Selbst wenn es sexuell ist
Lass es allmählich fließen
Es natürlich halten

In Zeiten wie diesen möchte ich all die Verwirrung wegwischen
Nur um dich wissen zu lassen, dass wir eine Lösung finden können
Bewegung oder Achterbahnfahrt, es ist schwer, dein Herz offen zu halten
Dinge sagen, die du später bereust
Durch all das werde ich nie vergessen
Wie wir am Telefon so viel geredet haben
Du sagtest Dinge, die die Vermittlung erröten lassen würden
Die Art, wie du flüsterst, ich hoffe, niemand hört zu
Du machst meinen Körper feucht wie den Michigansee
Es ist nie Sex, der eine Last auf meiner Brust hinterlässt
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, ist es wie an dem Tag, als wir uns trafen
Oh ja, ich warte nur auf dich bis zum Tod
Wertvoller als der Atem, werde ich dich immer beschützen

(Refrain)

Ich will nicht aufhören, bei dir zu sein
Ich höre nie auf, dich zu brauchen
Oder an dich zu glauben
Ich danke dir für die Dinge, die du tust