Love Me Unique - Michael Franti translation in German

Love Me Unique

You see I light up the night like fireworks after dark
Open the night up at candlestick park
It's time to get down low down on the show down
So we can throw down and get together

The spearhead funk is in the air
Throw up your hands like you just don't care
And rub up close to your neighbour
This is the time for you to savour
Suck it slow like a life saver
As always the DJ's the saviour
Flip the switch because I've missed you
In the darkness I like to kiss you
Neck to neck sweat steaming wet
Hips rub-a-dub and feel a pounding in my chest

Boom boom feel the heart beat
Aah smells so sweet
Like a fresh cut citrus mango juicy and delicious
I like to sink into you
Lava lamp watch and do your voodoo
Wiggle it from side to side
Crack your back from the inside
You're my ticket
Feel me get wicked

(Chorus)
Boom boom feel the heart beat
Smells so sweet
First time love me unique
From tip top and down to my feet
Boom boom feel the heart beat
Smells so sweet
First time love me unique
Boom two me and you

Visualise feel the heat
Its too hot to sleep under the sheet
Watch the fan circle overhead
Blowing air down to your bed
See your like mist on my skin
Alcohol burnin' in
Openin' my pours up
Openin' doors up
Open doors up so close up
I can hear your breathin' so revealing
Peeling off you tank top sit on top
Sit on top find the right spot
Soft lips warm tongue
Enter me like reefer in my lungs
Exhale
Touch me like the blind read brail
You liberate this man
But my love ain't for sale
(Chorus)

See I remember when we meet
At the Chinese restaurant
Eating my pots? and a plate of egg fo yung
I was sprung by the way that you handled yourself
When I looked at you dumb
No artificial flavours and no artificial fronts
You were smooth like I imagined you to be
I'd be fool to ever let you get away from me
Back then we fumbled through the first formalities
Now I'm feeling for your neck
Don't ever set me free
Don't ever set me free
Cause it's just you and me
(Chorus)

You make my heart beat
You make me feel so free
You make my heart beat
To the disco beat

Lieb mich einzigartig

Du siehst, ich erleuchte die Nacht wie ein Feuerwerk nach Einbruch der Dunkelheit
Öffne die Nacht im Candlestick Park
Es ist Zeit, sich fallen zu lassen, tief runter beim Showdown
Damit wir abfeiern und zusammenkommen können

Der Spearhead-Funk liegt in der Luft
Wirf deine Hände hoch, als wär's dir egal
Und reib dich eng an deine Nachbarin
Das ist die Zeit für dich zum Genießen
Lutsch es langsam wie einen Life Saver
Wie immer ist der DJ der Retter
Leg den Schalter um, denn ich hab dich vermisst
Im Dunkeln küss ich dich gern
Nacken an Nacken, Schweiß, dampfend nass
Hüften reiben rub-a-dub und ich spür ein Hämmern in meiner Brust

Boom boom, spür den Herzschlag
Aah, riecht so süß
Wie eine frisch geschnittene Zitrus-Mango, saftig und köstlich
Ich mag es, in dir zu versinken
Lavalampe beobachten und mach dein Voodoo
Wackel damit von Seite zu Seite
Knack deinen Rücken von innen
Du bist mein Ticket
Spür, wie ich verrückt werde

(Refrain)
Boom boom, spür den Herzschlag
Riecht so süß
Zum ersten Mal, lieb mich einzigartig
Vom Scheitel bis zu meinen Füßen
Boom boom, spür den Herzschlag
Riecht so süß
Zum ersten Mal, lieb mich einzigartig
Boom, zwei, ich und du

Visualisiere, spür die Hitze
Es ist zu heiß, um unter dem Laken zu schlafen
Sieh, wie der Ventilator über dir kreist
Luft auf dein Bett blasend
Sieh, du bist wie Nebel auf meiner Haut
Alkohol brennt darin
Öffnet meine Poren
Öffnet Türen
Öffne Türen, so nah dran
Ich kann dein Atmen hören, so enthüllend
Zieh dein Tanktop aus, setz dich oben drauf
Setz dich oben drauf, find die richtige Stelle
Weiche Lippen, warme Zunge
Dring in mich ein wie Marihuana in meine Lungen
Ausatmen
Berühr mich, wie Blinde Brailleschrift lesen
Du befreist diesen Mann
Aber meine Liebe ist nicht käuflich
(Refrain)

Siehst du, ich erinnere mich, als wir uns trafen
Im chinesischen Restaurant
Ich aß meine Pots? und einen Teller Egg Foo Yung
Ich war hin und weg von der Art, wie du dich gegeben hast
Als ich dich verdutzt ansah
Keine künstlichen Aromen und keine künstlichen Fassaden
Du warst so geschmeidig, wie ich dich mir vorgestellt hatte
Ich wäre ein Narr, dich jemals von mir gehen zu lassen
Damals stolperten wir durch die ersten Formalitäten
Jetzt taste ich nach deinem Nacken
Lass mich niemals frei
Lass mich niemals frei
Denn es sind nur du und ich
(Refrain)

Du lässt mein Herz schlagen
Du lässt mich so frei fühlen
Du lässt mein Herz schlagen
Zum Disco-Beat