Sometimes - Michael Franti translation in German

Sometimes

And I say
"Sometimes, I feel like I can do anything and
Sometimes, I'm so alive, so alive
Sometimes, I feel like I can zoom 'cross the sky and
Sometimes, I wanna cry"

Most people try to aim to please
But a lot a them are kinda weak in the knees
Learnin' late about the birds and the bees
Fallin' in love and wanna be set free
Playin' ball at the age of thirteen
Everybody's growin' up with a dream
I never noticed what could happen to me
Time flies when you're walking the streets

One minute gotcha holdin' an ace
The next minute gotcha fall on your face
A mean city is a nasty place
Only a rat can win a rat race
Peace to the people who be fallin' away
To make it home today
And peace to the people who be tryin' to find
Some kind of life

Sometimes, I feel like I can do anything and
Sometimes, I'm so alive, so alive
Sometimes, I feel like I can zoom 'cross the sky and
Sometimes, I wanna cry

Yeah love never stop now
Our love will never stop now
Yeah love will never stop now
Our love will always shine

Sound of body and sound of mind
Sound of the rhythm and sound of the rhyme
Somebody marchin' all out of time
Biggest mistakes are the humanest kind

Judge not, lest you be judged
The court room or the Billy club
Blood bubblin' thicker than mud yo'
The heart beat rub-a-dub-dub
Show love and love who you know
Family wherever you go
Tokyo to Acapulco
Bravissimo, magnifico

Peace to the people who be losin' their head
Peace to the people who be needin' a bed
Love to the people who be feelin' alone
Spreadin' love upon the microphone
Hope to the people who be feelin' down
Smile to the people who be wearin' a frown
Faith to the people who be seekin' the truth y'all
All of the time and I say

Sometimes, I feel like I can do anything and
Sometimes, I'm so alive, so alive
Sometimes, I feel like I can zoom 'cross the sky and
Sometimes, I wanna cry

Sometimes, I feel like I can do anything and
Sometimes, I'm so alive, so alive
Sometimes, I feel like I can zoom 'cross the sky and
Sometimes, I wanna cry

Sometimes, yeah love never stop now
Sometimes, my love will never stop now
Sometimes, yeah love never stop now
Sometimes, my love will always shine

Sometimes, I feel like I can do anything and
Sometimes, I'm so alive, so alive
Sometimes, I feel like I can zoom 'cross the sky and
'Cross the sky and 'cross the sky and

Sometimes, needed for you
Sometimes and I just so many time
Every single time and every single way
(Sometimes)
I'll be there for you
(Sometimes)

Manchmal

Und ich sage
"Manchmal fühle ich mich, als könnte ich alles tun und
Manchmal bin ich so lebendig, so lebendig
Manchmal fühle ich mich, als könnte ich durch den Himmel sausen und
Manchmal möchte ich weinen"

Die meisten Leute versuchen, es allen recht zu machen
Aber viele von ihnen haben irgendwie weiche Knie
Lernen spät über die Vögel und die Bienen
Verlieben sich und wollen frei sein
Spielen Ball im Alter von dreizehn
Jeder wächst mit einem Traum auf
Ich habe nie bemerkt, was mir passieren könnte
Die Zeit vergeht schnell, wenn du durch die Straßen gehst

In einer Minute hältst du ein Ass in der Hand
In der nächsten fällst du auf die Nase
Eine gemeine Stadt ist ein übler Ort
Nur eine Ratte kann ein Rattenrennen gewinnen
Frieden den Leuten, die den Anschluss verlieren
Um heute nach Hause zu kommen
Und Frieden den Leuten, die versuchen zu finden
Irgendeine Art von Leben

Manchmal fühle ich mich, als könnte ich alles tun und
Manchmal bin ich so lebendig, so lebendig
Manchmal fühle ich mich, als könnte ich durch den Himmel sausen und
Manchmal möchte ich weinen

Ja, meine Liebe wird jetzt nie aufhören
Unsere Liebe wird jetzt nie aufhören
Ja, meine Liebe wird jetzt nie aufhören
Unsere Liebe wird immer scheinen

Gesund an Körper und gesund an Geist
Klang des Rhythmus und Klang des Reims
Jemand marschiert völlig aus dem Takt
Die größten Fehler sind die menschlichsten

Richte nicht, auf dass du nicht gerichtet werdest
Der Gerichtssaal oder der Gummiknüppel
Blut, das dicker blubbert als Schlamm, yo
Der Herzschlag rub-a-dub-dub
Zeige Liebe und liebe, wen du kennst
Familie, wohin du auch gehst
Tokio bis Acapulco
Bravissimo, magnifico

Frieden den Leuten, die den Kopf verlieren
Frieden den Leuten, die ein Bett brauchen
Liebe den Leuten, die sich allein fühlen
Verbreite Liebe über das Mikrofon
Hoffnung den Leuten, die sich niedergeschlagen fühlen
Ein Lächeln den Leuten, die die Stirn runzeln
Glaube den Leuten, die die Wahrheit suchen, ihr alle
Die ganze Zeit, und ich sage

Manchmal fühle ich mich, als könnte ich alles tun und
Manchmal bin ich so lebendig, so lebendig
Manchmal fühle ich mich, als könnte ich durch den Himmel sausen und
Manchmal möchte ich weinen

Manchmal fühle ich mich, als könnte ich alles tun und
Manchmal bin ich so lebendig, so lebendig
Manchmal fühle ich mich, als könnte ich durch den Himmel sausen und
Manchmal möchte ich weinen

Manchmal, ja, meine Liebe wird jetzt nie aufhören
Manchmal, meine Liebe wird jetzt nie aufhören
Manchmal, ja, meine Liebe wird jetzt nie aufhören
Manchmal, meine Liebe wird immer scheinen

Manchmal fühle ich mich, als könnte ich alles tun und
Manchmal bin ich so lebendig, so lebendig
Manchmal fühle ich mich, als könnte ich durch den Himmel sausen und
Durch den Himmel und durch den Himmel und

Manchmal, für dich da
Manchmal und ich einfach so viele Male
Jedes einzelne Mal und auf jede einzelne Weise
(Manchmal)
Ich werde für dich da sein
(Manchmal)