Indecision - Michael Garfield translation in French

Indecision

In the moment before acting lies a void
Where every future gleams, reflecting every other
Every moment a uniquely blooming world
In the space between two thoughts
Where every other instant grows
Expanding now into infinity
And every possibility unfurls

How do you choose your next life?

It may seem your heart has stopped between two beats
It's not the universe that's ended
But that you're already dead
Remembering everything at once
Seeing past the limits of your head

In the seconds it would take to drain
The oxygen from your exquisite brain
A few mere seconds, all your life replays
An intimate refrain
It isn't just the fireworks of dying neurons firing
You are slipping from the grip
Of that which kept you in the slow procession
Now your feathered eyelids open
To behold the whole terrain

How do you choose your next life?

It may seem your heart has stopped between two beats
It's not the universe that's ended
But that you're already dead
Remembering everything at once
Seeing past the limits of your head

Indécision

Dans l'instant précédant l'action se trouve un vide
Où chaque futur brille, reflétant tous les autres
Chaque moment, un monde unique en floraison
Dans l'espace entre deux pensées
Où chaque autre instant grandit
S'étendant maintenant à l'infini
Et chaque possibilité se déploie

Comment choisis-tu ta prochaine vie, ma chérie?

Il te semble peut-être que ton cœur s'est arrêté entre deux battements
Ce n'est pas l'univers qui a pris fin
Mais c'est toi qui es déjà morte
Te souvenant de tout à la fois
Voyant au-delà des limites de ta tête

Dans les secondes qu'il faudrait pour drainer
L'oxygène de ton exquis cerveau
Quelques secondes à peine, toute ta vie se rejoue
Un refrain intime
Ce ne sont pas seulement les feux d'artifice des neurones mourants qui s'embrasent
Tu te libères de l'emprise
De ce qui te maintenait dans la lente procession
Maintenant tes paupières plumeuses s'ouvrent
Pour contempler tout le terrain

Comment choisis-tu ta prochaine vie, ma douce?

Il te semble peut-être que ton cœur s'est arrêté entre deux battements
Ce n'est pas l'univers qui a pris fin
Mais c'est toi qui es déjà morte
Te souvenant de tout à la fois
Voyant au-delà des limites de ta tête