Signal - Michael Garfield translation in German

Signal

Out beyond the breakers and the noise
The body's still coherent
Spread through though it be
Into the web of light that shines between us.
Everything ignites and ancient fire
Behind our eyes, it binds us
But even in the city, girls and boys
Are constantly suspended
Only in a soup of human nature
Tamed and disassembled
As the fires inside us are
Externalized and then extended
I want to live where there's no signal
Even as it makes us, it destroys
The gods are all prosthetic
High on death denial
But still corporeal and pathetic
Animals and angels making love
Always allopoeitic
But even in our detriment
We're poised to grow beyond these fetters
Luciferic wildness spreading wings
In the domesticate
To love the world entire
And as brightly as we were intended
I want to live where there's no signal
Gone, gone, i don't recognize you anymore
So long to everything that's come before
I know all songs are reborn into a wider score
But i try to hide my eyes from all that lies in store
I want to live where there's no signal

Signal

Dort draußen, jenseits der Brecher und des Lärms,
ist der Körper noch kohärent,
wenn auch verteilt
in das Netz des Lichts, das zwischen uns scheint.
Alles entzündet sich, und uraltes Feuer
hinter unseren Augen verbindet es uns.
Aber selbst in der Stadt, Mädchen und Jungen,
sind ständig schwebend,
nur in einer Suppe menschlicher Natur,
gezähmt und zerlegt,
so wie die Feuer in uns
externalisiert und dann ausgedehnt werden.
Ich möchte dort leben, wo es kein Signal gibt,
auch wenn es uns formt, zerstört es uns.
Die Götter sind alle prothetisch,
süchtig nach Todesverleugnung,
aber immer noch körperlich und erbärmlich.
Tiere und Engel, die sich lieben,
immer allopoetisch,
aber selbst in unserem Schaden
sind wir bereit, über diese Fesseln hinauszuwachsen.
Luziferische Wildheit, die Flügel ausbreitet
im Domestizierten,
um die ganze Welt zu lieben,
und so strahlend, wie wir gedacht waren.
Ich möchte dort leben, wo es kein Signal gibt.
Fort, fort, ich erkenne dich nicht mehr, meine Liebe,
Lebewohl zu allem, was vorher war.
Ich weiß, alle Lieder werden in einer größeren Partitur wiedergeboren,
aber ich versuche, meine Augen vor all dem zu verbergen, was vor uns liegt.
Ich möchte dort leben, wo es kein Signal gibt.