Lyrics and translation Michael Giacchino - Ab Aeterno (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Ab Aeterno (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

As Michael mentioned before, the first time we did this
Was with the Honolulu Symphony
We had actually talked a lot about the um
The fact that we had all of these other characters on the show
You never really know anything about what their experiences were
Being from flight 815
So, for the Honolulu Symphony concert
Damon and I and the other writers wrote some letters to that were
We sort of imagine them as sort of messages in a bottle
That were written by other members of the uh, castaways
Um, and sort of the kind of thing that they would've put in a bottle
And sent off to sea
And I'm gonna read one now
And then Jorge's gonna read another one in just a couple of minutes

Dear grandpa, I never believed in God until I came to this place
The first night on the beach, I followed the embers of our campfires
Up into the clear and infinite sky
And I didn't see stars, I saw entire galaxies
I was so overwhelmed by what I saw, and that I was alive
And that I was a part of everything I was seeing
Albert Einstein once said there are only two ways to live
One is as though nothing is a miracle
And the other is as though everything is
I'm definitely in the latter camp now
Just like the lights of Los Angeles
Always kept me from ever really seeing the sky
Before I got her, I was blinded by the focus on myself
God and the stars and the rest of the world
Will always there for me
It just took me until now to finally see them
Love, your granddaughter, Jessie

Ab Aeterno (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Comme je l'ai mentionné précédemment, la première fois que nous avons fait ça
C'était avec l'Honolulu Symphony
On avait beaucoup parlé du euh
Du fait qu'on avait tous ces autres personnages dans la série
Tu ne sais jamais vraiment ce qu'ils ont vécu
En venant du vol 815
Donc, pour le concert de l'Honolulu Symphony
Damon et moi, ainsi que les autres scénaristes, avons écrit des lettres qui étaient
On les imagine comme des messages dans une bouteille
Qui ont été écrits par d'autres membres des euh, naufragés
Euh, et un peu comme ce qu'ils auraient mis dans une bouteille
Et envoyé à la mer
Je vais en lire une maintenant
Et puis Jorge va en lire une autre dans quelques minutes

Cher grand-père, je n'ai jamais cru en Dieu avant d'arriver à cet endroit
La première nuit sur la plage, j'ai suivi les braises de nos feux de camp
Jusqu'au ciel clair et infini
Et je n'ai pas vu d'étoiles, j'ai vu des galaxies entières
J'étais tellement submergé par ce que je voyais, et par le fait que j'étais en vie
Et que je faisais partie de tout ce que je voyais
Albert Einstein a dit un jour qu'il n'y avait que deux façons de vivre
L'une est comme si rien n'était un miracle
Et l'autre est comme si tout l'était
Je suis définitivement dans le dernier camp maintenant
Tout comme les lumières de Los Angeles
M'ont toujours empêché de vraiment voir le ciel
Avant de l'avoir, j'étais aveuglé par ma concentration sur moi-même
Dieu et les étoiles et le reste du monde
Seront toujours là pour moi
Il m'a juste fallu attendre maintenant pour les voir enfin
Avec amour, ta petite-fille, Jessie