Each Night He Comes to Me - Michael Giacchino translation in French

Each Night He Comes to Me

Here's the school yard where we'd play
When we were younger years before today
Laughing without a care to chase away
We met and vowed our love would never stray
I knew someday he would be
The one to come home to me

Here's the chapel where we wed
I won't forget the loving words we said
Though time were tough and many tears were shed
We laid our plans and tried to get ahead
Then soon one day we were sweet
And still he came home to me

Here's the house we made our own
Build with hard work and all the seed we'd sewn
Future's as strong as the house's cornerstone
Somehow it seemed all our travels had flown
Our lives once again care free
Each night he came home to me

Then came the day he was called away
Seemingly, I knew to pray
Here in my heart I kept him ever near
My thoughts of him would shelter me from fear
Though he was across the sea
Each night he came home to me

Here's the meadow where he fell
His is a tail I'll always stop to tell
He comes at night to see I'm doing well
The meadow I hold is into his lapel
Even now though his soul is free

Each night he comes home... to me!

Chaque nuit il vient me trouver

Voici la cour d'école où nous jouions
Quand nous étions plus jeunes, des années avant aujourd'hui
Rire sans se soucier de chasser
Nous nous sommes rencontrés et avons juré que notre amour ne s'égarerait jamais
Je savais qu'un jour il serait
Celui qui rentrerait à la maison pour moi

Voici la chapelle où nous nous sommes mariés
Je n'oublierai jamais les mots d'amour que nous avons dits
Bien que les temps aient été difficiles et que de nombreuses larmes aient été versées
Nous avons fait nos plans et essayé de progresser
Puis un jour nous avons été doux
Et il rentrait toujours à la maison pour moi

Voici la maison que nous avons faite nôtre
Construite avec du travail acharné et toute la graine que nous avions semée
L'avenir est aussi solide que la pierre angulaire de la maison
Il semblait que tous nos voyages avaient disparu
Nos vies redevenues insouciantes
Chaque nuit il rentrait à la maison pour moi

Puis vint le jour où il a été appelé
Il semblait que je savais prier
Je l'ai gardé près de moi dans mon cœur
Mes pensées pour lui me protégeraient de la peur
Bien qu'il soit au-delà de la mer
Chaque nuit il rentrait à la maison pour moi

Voici la prairie où il est tombé
Son histoire est celle que j'arrêterai toujours de raconter
Il vient la nuit pour voir que je vais bien
La prairie que je tiens est dans sa boutonnière
Même maintenant, bien que son âme soit libre

Chaque nuit il rentre à la maison ... pour moi !