Lyrics and translation Michael Gruber, National Symphony Orchestra, Company of 42nd Street, Caroline O'Connor, Marti Stevens, Cathy Wydner, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - Dames

Dames

Who writes the words and music
For all the girly shows?
No one cares, and no one knows.
Who is the handsome hero
Some villain always frames?
But who cares if there's a plot or not,
When they've got a lot of dames!

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Oh! Dames are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

But their caresses
And home addresses,
Linger in your mem'ry of those beautiful dames.

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Oh! Dames are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

What do you go for,
Go see a show for?
Tell the truth
You go to see those beautiful dames.
You spend your dough for
Bouquets that grow for
All those cute and cunning,
Young and beautiful dames.
Those gorgeous dames
Are temporary flames to you.
Dames, you don't recall their names,
Do you?

Slims and all curvy,
Sweet, shy and nervy,
There is nothin' as refined as beautiful-
No sun can shine as beautiful
Bring on a line of beautiful
Dames, dames, dames, dames,
Dames, dames, dames, dames-
Dames!

Dames

Qui écrit les paroles et la musique
Pour tous les spectacles de filles ?
Personne ne s’en soucie, et personne ne sait.
Qui est le héros beau gosse
Que certains méchants accusent toujours ?
Mais qui se soucie s’il y a une intrigue ou non,
Quand il y a tellement de filles !

Qu’est-ce que tu vas voir,
Pour aller voir un spectacle ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles filles.
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces filles mignonnes et rusées,
Jeunes et belles filles.
Oh ! Les filles sont des flammes temporaires pour toi.
Les filles, tu ne te souviens pas de leurs noms,
N’est-ce pas ?

Mais leurs caresses
Et leurs adresses,
Persistent dans ton souvenir de ces belles filles.

Qu’est-ce que tu vas voir,
Pour aller voir un spectacle ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles filles.
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces filles mignonnes et rusées,
Jeunes et belles filles.
Oh ! Les filles sont des flammes temporaires pour toi.
Les filles, tu ne te souviens pas de leurs noms,
N’est-ce pas ?

Qu’est-ce que tu vas voir,
Pour aller voir un spectacle ?
Dis la vérité
Tu vas voir ces belles filles.
Tu dépenses ton argent pour
Des bouquets qui poussent pour
Toutes ces filles mignonnes et rusées,
Jeunes et belles filles.
Ces filles magnifiques
Sont des flammes temporaires pour toi.
Les filles, tu ne te souviens pas de leurs noms,
N’est-ce pas ?

Minces et toutes courbées,
Douces, timides et nerveuses,
Il n’y a rien d’aussi raffiné que les belles -
Aucun soleil ne peut briller aussi beau
Amenez une ligne de belles
Filles, filles, filles, filles,
Filles, filles, filles, filles-
Filles !