Lyrics and translation Michael Hamilton - Hensynsbetændelse

Hensynsbetændelse

HENSYNSBETÆNDELSE
Han er sympatisk
det siger alle og enhver
åh så sympatisk
der er aldrig nogen der har kaldt ham sær
men det er ikke lutter lørdagskyllinger
der ligger i hans kummefryser og ved I hvorfor?
Han er sympatisk
det mener alle og enhver
åh så sympatisk
fuldstændig blottet for blær
men når de æggeskaller som han dagligt lister rundt på
knaser blot en smule får han lyst til at slå
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Han er sympatisk
det synes alle og enhver
åh så sympatisk
men han går rundt på krummede tæer
han fornægter gerne sine mest basale behov
og når han snakker er det pinligt og så bli'r han så flov
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Så la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
før vi går i stå og sygner hen
i kvalm og klam og kronisk
hensynsbetændelse
Tekst og musik: Michael Hamilton

L'attention excessive

L'ATTENTION EXCESSIVE
Il est sympathique
tout le monde le dit
oh si sympathique
personne ne l'a jamais trouvé bizarre
mais ce n'est pas que des poulets du dimanche
qui se trouvent dans son congélateur et tu sais pourquoi ?
Il est sympathique
tout le monde le pense
oh si sympathique
complètement dépourvu de prétention
mais quand les coquilles d'œufs sur lesquelles il marche chaque jour
craquent un peu, il a envie de frapper
Il souffre de cette sombre maladie populaire danoise
dont aucun d'entre nous n'ose vraiment parler ;
l'attention excessive
Il est sympathique
tout le monde le trouve
oh si sympathique
mais il marche sur la pointe des pieds
il nie volontiers ses besoins les plus fondamentaux
et quand il parle, c'est gênant et il devient tellement gêné
Il souffre de cette sombre maladie populaire danoise
dont aucun d'entre nous n'ose vraiment parler ;
l'attention excessive
Alors confessons-nous collectivement
oui, confessons-nous collectivement
oui, confessons-nous collectivement
avant de nous arrêter et de dépérir
dans la nausée et la saleté et l'attention excessive
chronique
Texte et musique : Michael Hamilton