Lyrics and translation Michael Henderson - Tin Soldier

Tin Soldier

Baby at first i was a paper tiger
Running scared with my tail on fire
But Destiny played its final trick on me
What was so near now seems out of reach
Blind worship was my downfall
But you were optimistic
I thought we lost it all
Now I see, you're that special entity
In a zillion years I never thought it'd happen to me

Then you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

Relentless in the pursuit, of just staying happy
And girl so were you
But I was drowning in my on emotions
I never saw the storm that you were fighting inside of me
It's better that I forget
It only makes me angry, to know I treated you like that
Now I see inside you, runs a spark of me
In a zillion years I never thought it'd happen to me

Yeahhhhhh babyyyyy

Then you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

You made my rusty hear shine so new
Right off the shelf I'm coming to you
No disbelieving in myself
Or putting down anybody else
Where you are is where I want to be

Cause you did what no one could do
(Did what no could do)
Made a tin soldier feel love the first time
In the back of my mind, love was there all the time
In my heart I just couldn't believe
That you did what no one else could do
(Did what no else could do)
Made a tin soldier feel so new
No clouds in the sky
To put tears in my eyes
I never thought this could happen to me

Soldat de plomb

Chérie, au début, j'étais un tigre de papier
Je courais effrayé, la queue en feu
Mais le destin m'a joué son dernier tour
Ce qui était si proche me semble maintenant hors de portée
L'adoration aveugle a été ma perte
Mais tu étais optimiste
Je pensais que nous avions tout perdu
Maintenant je vois, tu es cette entité spéciale
En un milliard d'années, je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait

Alors tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne ne pouvait faire)
Tu as fait sentir l'amour à un soldat de plomb pour la première fois
Au fond de mon esprit, l'amour était là tout le temps
Dans mon cœur, je ne pouvais tout simplement pas croire
Que tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne d'autre ne pouvait faire)
Tu as fait qu'un soldat de plomb se sente si nouveau
Pas de nuages ​​dans le ciel
Pour mettre des larmes dans mes yeux
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver

Implacable dans la poursuite, juste pour rester heureux
Et ma chérie, tu l'étais aussi
Mais je me noyais dans mes propres émotions
Je n'ai jamais vu la tempête que tu combats en moi
Il vaut mieux que j'oublie
Cela ne fait que me rendre en colère, de savoir que je t'ai traité comme ça
Maintenant je vois en toi, une étincelle de moi
En un milliard d'années, je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait

Ouais, ma chérie

Alors tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne ne pouvait faire)
Tu as fait sentir l'amour à un soldat de plomb pour la première fois
Au fond de mon esprit, l'amour était là tout le temps
Dans mon cœur, je ne pouvais tout simplement pas croire
Que tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne d'autre ne pouvait faire)
Tu as fait qu'un soldat de plomb se sente si nouveau
Pas de nuages ​​dans le ciel
Pour mettre des larmes dans mes yeux
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver

Tu as fait briller mon cœur rouillé, comme neuf
Je viens tout droit vers toi
Je ne me méfie plus de moi-même
Ou de rabaisser les autres
Où tu es, c'est là que je veux être

Parce que tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne ne pouvait faire)
Tu as fait sentir l'amour à un soldat de plomb pour la première fois
Au fond de mon esprit, l'amour était là tout le temps
Dans mon cœur, je ne pouvais tout simplement pas croire
Que tu as fait ce que personne d'autre ne pouvait faire
(Ce que personne d'autre ne pouvait faire)
Tu as fait qu'un soldat de plomb se sente si nouveau
Pas de nuages ​​dans le ciel
Pour mettre des larmes dans mes yeux
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver