Lyrics and translation Michael Holm - Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
Und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
Dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
Die neben Dir im Bus sitzt
Oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
Aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
Dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will sie,
Dann schick sie raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
Der nimmt sie und wird mit ihr geh'n.
Oh ja, oh ja.

Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
In der Geschichten steh'n von Männern,
Die ihre Frauen verwöhnen,
Jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
Die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
Und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
Einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
Und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
Nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Tiens bon, celui qui t'aime

Tiens bon, celui qui t'aime.
Tiens bon l'homme qui t'appartient.
Tiens bon, celui qui t'aime.
Tiens bon l'homme qui t'appartient.

Si tu penses que personne ne le veut,
Alors envoie-le dans la rue
Et tu verras :
Oh, un autre arrive tout de suite,
Il le prend et partira avec lui.
Oh oui, oh oui.

Eh bien, mon ami, c'est ainsi que le jeu commence :
Tu vois une fille, tu tombes amoureux
Et ensuite, elle doit rester avec toi pour toujours.
Et aucune autre ne compte plus pour toi.
Mais quand quelques années se sont écoulées,
Tu remarques soudain la belle blonde,
Qui est assise à côté de toi dans le bus
Ou une nouvelle secrétaire qui travaille dans ton bureau.
Et puis tu commences à comparer :
Ta femme est toujours là,
Mais l'autre est nouvelle et excitante pour toi.
Et quand tu sors avec ta femme,
Tu ne vois pas à quel point elle plaît aux autres hommes.
Tu crois qu'aucun autre homme ne la désirerait.
Tu crois avoir fait un mauvais choix,
A l'époque, fais attention.

Si tu penses que personne ne la veut,
Alors envoie-la dans la rue
Et tu verras :
Un autre homme arrive tout de suite,
Il la prend et partira avec elle.
Oh oui, oh oui.

Oui, et les filles ne sont pas très différentes.
Tu feuilletes ton magazine,
Où les histoires racontent des hommes,
Qui gâtent leurs femmes,
Ramènent des fleurs à la maison tous les jours,
Qui offrent des robes chères et des bijoux.
Tu vois les images colorées et les visages rayonnants.
Ha, et maintenant tu commences à comparer :
Pourquoi le tien ne te fait jamais une petite surprise
Et oublie même parfois ton anniversaire ?
Et tu te dis que ce serait bien,
D'avoir un homme qui est beau, jeune et riche.
Et tu crois qu'aucune femme ne regarderait jamais ton mari
Et que tu as fait un mauvais choix,
A l'époque, fais attention.

Si tu penses que personne ne le veut,
Alors jette-le dans la rue
Et tu verras :
Oh, une fille arrive tout de suite,
Le prend et partira avec lui.
Oh oui, oh oui.

Et c'est pourquoi je dis :
Tiens bon, celui qui t'aime.
Tiens bon l'homme qui t'appartient.
Tiens bon, celui qui t'aime.
Oui, tiens bon l'homme qui t'appartient.

Si tu penses que personne ne le veut,
Alors envoie-le dans la rue
Et tu verras :
Oh, un autre arrive tout de suite,
Il le prend et partira avec lui.
Oh oui, oh oui.