Lyrics and translation Michael Holm - Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der dich liebt

Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
Und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
Dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
Die neben Dir im Bus sitzt
Oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
Aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
Dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will sie,
Dann schick sie raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
Der nimmt sie und wird mit ihr geh'n.
Oh ja, oh ja.

Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
In der Geschichten steh'n von Männern,
Die ihre Frauen verwöhnen,
Jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
Die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
Und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
Einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
Und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
Damals, pass auf.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
Nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.

Wenn Du denkst niemand will ihn,
Dann schick ihn raus auf die Straße
Und Du wirst seh'n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
Der nimmt ihn und wird mit ihm geh'n.
Oh ja, oh ja.

Крепко держи того, кто тебя любит

Крепко держи ту, что любит тебя.
Держи ту, что принадлежит тебе.
Крепко держи ту, что любит тебя.
Держи ту, что принадлежит тебе.

Если ты думаешь, что она никому не нужна,
То выгони ее на улицу
И ты увидишь:
О, сразу же появится другой,
Который заберет ее и уйдет с ней.
О да, о да.

Да, мой друг, так начинается игра:
Ты видишь девушку, влюбляешься
И хочешь, чтобы она осталась с тобой навсегда.
И никто другой для тебя больше не имеет значения.
Но проходят годы,
И ты вдруг замечаешь милую блондинку,
Которая сидит рядом с тобой в автобусе,
Или новую секретаршу в своем офисе.
И ты начинаешь сравнивать:
Твоя жена всегда рядом,
А другая — новая и волнующая.
И когда ты выходишь куда-нибудь со своей женой,
Ты не замечаешь, как она нравится другим мужчинам.
Ты думаешь, что ни один мужчина не взглянет на нее.
Ты думаешь, что сделал неправильный выбор,
Тогда, будь осторожен.

Если ты думаешь, что она никому не нужна,
То выгони ее на улицу
И ты увидишь:
Сразу же появится другой мужчина,
Который заберет ее и уйдет с ней.
О да, о да.

Да, и с девушками всё не иначе.
Она листает глянцевый журнал,
Читает истории о мужчинах,
Которые балуют своих женщин,
Каждый день дарят цветы,
Покупают дорогие платья и украшения.
Она видит красочные картинки и сияющие лица.
Ха! И вот она начинает сравнивать:
Почему ты никогда не делаешь ей маленьких сюрпризов
И даже иногда забываешь про ее день рождения?
И она думает, как было бы хорошо,
Иметь красивого, молодого и богатого мужчину.
И она думает, что ни одна женщина не посмотрит на тебя.
И что она сделала неправильный выбор,
Тогда, будь осторожен.

Если ты думаешь, что он никому не нужен,
То вышвырни его на улицу
И ты увидишь:
О, сразу же появится девушка,
Которая заберет его и уйдет с ним.
О да, о да.

И поэтому я говорю:
Крепко держи ту, что любит тебя.
Держи ту, что принадлежит тебе.
Крепко держи ту, что любит тебя.
Да, держи ту, что принадлежит тебе.

Если ты думаешь, что он никому не нужен,
Тогда выгони его на улицу
И ты увидишь:
О, сразу же появится другая,
Которая заберет его и уйдет с ним.
О да, о да.