Heal the World - Michael Jackson , Marc Reift translation in German

Heal the World

There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place...
]:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There's a love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love's enough for us growing Make a better world
Make a better world...
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth crucify its soul
Though it's plain to see
This world is heavenly
Be God's glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all my brothers
Create a world with no fear Together we cry happy tears
See the nations turn their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place...
]
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
You and for me 1

Heile die Welt

Es gibt einen Platz in deinem Herzen
Und ich weiß, dass es Liebe ist
Und dieser Platz könnte viel
Heller sein als morgen
Und wenn du dich wirklich bemühst
Wirst du sehen, dass es keinen Grund zum Weinen gibt
An diesem Ort wirst du fühlen
Es gibt keinen Schmerz oder Kummer
Es gibt Wege, um dorthin zu gelangen
Wenn du dich genug um die Lebenden sorgst
Mach ein wenig Platz
Mach einen besseren Ort...
]:
Heile die Welt
Mach sie zu einem besseren Ort
Für dich und für mich
Und die gesamte Menschheit
Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um die Lebenden sorgst
Mach einen besseren Ort
Für dich und für mich
Wenn du wissen willst, warum
Es gibt eine Liebe, die nicht lügen kann
Liebe ist stark
Sie kümmert sich nur um freudiges Geben
Wenn wir es versuchen, werden wir sehen
In dieser Glückseligkeit können wir nicht fühlen
Angst oder Furcht
Wir hören auf zu existieren und beginnen zu leben
Dann fühlt es sich immer so an
Liebe ist genug für uns, damit wir wachsen. Mach eine bessere Welt
Mach eine bessere Welt...
Und der Traum, in dem wir empfangen wurden
Wird ein freudiges Gesicht offenbaren
Und die Welt, an die wir einst glaubten
Wird wieder in Gnade erstrahlen
Warum also würgen wir weiterhin das Leben
Verwunden diese Erde, kreuzigen ihre Seele
Obwohl es klar zu sehen ist
Diese Welt ist himmlisch
Sei Gottes Schein
Wir könnten so hoch fliegen
Lass unsere Geister niemals sterben
In meinem Herzen
Fühle ich, dass ihr alle meine Brüder seid
Erschaffe eine Welt ohne Furcht. Zusammen weinen wir Freudentränen
Sieh, wie die Nationen ihre Schwerter
Zu Pflugscharen machen
Wir könnten wirklich dorthin gelangen
Wenn du dich genug um die Lebenden kümmern würdest
Mach ein wenig Platz
Um einen besseren Ort zu machen...
]
Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um die Lebenden sorgst
Mach einen besseren Ort
Für dich und für mich
Es sterben Menschen
Wenn du dich genug um die Lebenden sorgst
Mach einen besseren Ort
Für dich und für mich
Für dich und für mich 1