Lyrics and translation Michael Jackson & Janet Jackson - Scream (Dave "Jam" Hall's extended urban remix)
Tired
of
injustice
Fatigué
de
l'injustice
Tired
of
the
schemes
Fatigué
des
manigances
Lies
are
disgusted
Les
mensonges
me
dégoutent
So
what
does
it
mean
Alors
qu'est-ce
que
ça
veut
dire
?
Kicking
me
down
Tu
me
rabaisses
I
got
to
get
up
Je
dois
me
relever
As
jacked
as
it
sounds
Aussi
fou
que
ça
puisse
paraître
The
whole
system
sucks,
damnit
Tout
le
système
est
pourri,
bordel
Peek
in
the
shadow
Jette
un
œil
dans
l'ombre
Come
into
the
light
Viens
à
la
lumière
You
tell
me
I'm
wrong
Tu
me
dis
que
j'ai
tort
Then
you
better
prove
you're
right
Alors
prouve
que
tu
as
raison
You're
sellin'
out
souls
but
Tu
vends
des
âmes,
mais
I
care
about
mine
Je
me
soucie
de
la
mienne
I've
got
to
get
stronger
Je
dois
devenir
plus
fort
And
I
won't
give
up
the
fight
Et
je
ne
renoncerai
pas
au
combat
With
such
confusions
don't
it
make
you
wanna
scream
Avec
toutes
ces
confusions,
ça
ne
te
donne
pas
envie
de
crier
?
Your
bash
abusin'
victimize
within
the
scheme
Ton
agression,
tu
es
victime
du
système
You
try
to
cope
with
every
lie
they
scrutinize
Tu
essaies
de
faire
face
à
chaque
mensonge
qu'ils
examinent
à
la
loupe
Somebody
please
have
mercy
Quelqu'un
a
pitié
'Cause
I
just
can't
take
it
Parce
que
je
ne
peux
plus
le
supporter
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Tired
of
you
tellin'
the
story
your
way
Fatigué
de
t'entendre
raconter
l'histoire
à
ta
manière
It's
causin'
confusion
Ça
cause
de
la
confusion
You
think
it's
okay
Tu
penses
que
c'est
normal
You
keep
changin'
the
rules
Tu
continues
à
changer
les
règles
While
I
keep
playin'
the
game
Alors
que
je
continue
à
jouer
le
jeu
I
can't
take
it
much
longer
Je
ne
peux
plus
le
supporter
longtemps
I
think
I
might
go
insane
Je
pense
que
je
vais
devenir
fou
With
such
confusion
don't
it
make
you
wanna
scream
Avec
toutes
ces
confusions,
ça
ne
te
donne
pas
envie
de
crier
?
Your
bash
abusin'
victimize
within
the
scheme
Ton
agression,
tu
es
victime
du
système
You
find
your
pleasure
scandalizin'
every
lie
Tu
trouves
ton
plaisir
à
salir
chaque
mensonge
Oh
father,
please
have
mercy
'cause
Oh
mon
père,
aie
pitié
parce
que
I
just
can't
take
it
Je
ne
peux
plus
le
supporter
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
with
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
avec
moi
Stop
fuckin'
with
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
chier,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
with
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
avec
moi
Stop
fuckin'
with
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
chier,
ça
me
donne
envie
de
crier
"Oh
my
God,
can't
believe
what
I
saw
« Oh
mon
Dieu,
je
n'arrive
pas
à
croire
ce
que
j'ai
vu
As
I
turned
on
the
TV,
this
evening
Alors
que
j'allumais
la
télé
ce
soir
I
was
disgusted
by
all
the
injustice
J'étais
dégoûté
par
toute
l'injustice
All
the
injustice"
Toute
l'injustice
»
"All
the
injustice"
« Toute
l'injustice
»
"A
man
has
been
brutally
beaten
to
death
by
« Un
homme
a
été
sauvagement
battu
à
mort
par
Police
after
being
wrongly
identified
as
a
La
police
après
avoir
été
identifié
à
tort
comme
un
Robbery
suspect.
The
man
was
Suspect
de
vol.
L'homme
était
An
18
year
old
black
male..."
Un
jeune
homme
noir
de
18
ans...
»
With
such
collusions
don't
it
make
you
wanna
scream
Avec
toutes
ces
collusions,
ça
ne
te
donne
pas
envie
de
crier
?
Your
bash
abusin'
victimize'
within
the
scheme
Ton
agression,
tu
es
victime
du
système
You
try
to
cope
with
every
lie
they
scrutinize
Tu
essaies
de
faire
face
à
chaque
mensonge
qu'ils
examinent
à
la
loupe
Oh
brother
please
have
mercy
Oh
mon
frère,
aie
pitié
'Cause
I
just
can't
take
it
Parce
que
je
ne
peux
plus
le
supporter
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
with
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
avec
moi
Stop
fuckin'
with
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
chier,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
Stop
pressurin'
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
pression,
ça
me
donne
envie
de
crier
Stop
pressurin'
me,
just
stop
pressurin'
with
me
Arrête
de
me
faire
pression,
arrête
de
me
faire
pression
avec
moi
Stop
fuckin'
with
me,
make
me
wanna
scream
Arrête
de
me
faire
chier,
ça
me
donne
envie
de
crier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.