Lyrics and translation Michael Jackson - Chicago (original version)

Chicago (original version)

I met her on my way to Chicago
Where she was all alone
And so was I
So I asked her for her name

She smiled and looked at me
I was surprised to see
That a woman like that
Was really into me

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(She was loving me)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(She was wanting me)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(She was loving me)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
Yeah

I never would've thought she was living like that
Her words seemed so sincere
When I held her near
She would tell me how she feels

If felt so real to me
This girl, she had to be
An angel sent from heaven just for me

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(She was loving me)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(She was loving me)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(She was loving me)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
Yeah

She tried to live a double life
Loving me while she was still your wife
(She was wanting me)
She thought that loving me was cool
With you at work and the kids at school
(She was loving me)
She said that it would never end
Tried to keep me any way she can
(She was wanting me)
She lied to you, lied to me
Because she had a family, family
Yeah

Why... Ooh no
Alright
Ohh
(I'm in love, love)

I didn't know she was already spoken for
'Cause I'm not that kind of man
Swear that I would've never looked her way
Now I feel so much shame
And all things have to change
You should know that I'm holding her blame

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(Holding her to blame)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(Holding her to blame)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(Holding her to blame)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
(Holding her to blame)
Yeah

She tried to live a double life
Loving me while she was still your wife
(Holding her to blame)
She thought that loving me was cool
With you at work and the kids at school
(Holding her to blame)
She said that it would never end
Tried to keep me any way she can
(Holding her to blame)
She lied to you, lied to me
Because she had a family, family
Yeah

Chicago (version originale)

Je l'ai rencontrée sur mon chemin vers Chicago
Où elle était toute seule
Et moi aussi
Alors je lui ai demandé son nom

Elle a souri et m'a regardé
J'ai été surpris de voir
Qu'une femme comme ça
S'intéressait vraiment à moi

Elle a dit qu'elle n'avait pas d'homme
Qu'elle avait élevé ses enfants du mieux qu'elle pouvait
(Elle m'aimait)
Elle m'a dit qu'elle était toute seule
Qu'elle n'avait pas de téléphone à la maison
(Elle me voulait)
Elle m'a dit de lui laisser un message
Que son but était de passer la nuit avec moi
(Elle m'aimait)
Elle t'a menti, elle m'a menti
Elle pensait m'aimer, m'aimer
Ouais

Je n'aurais jamais pensé qu'elle vivait comme ça
Ses mots semblaient sincères
Quand je la tenais dans mes bras
Elle me disait ce qu'elle ressentait

C'était tellement réel pour moi
Cette fille, elle devait être
Un ange envoyé du ciel juste pour moi

Elle a dit qu'elle n'avait pas d'homme
Qu'elle avait élevé ses enfants du mieux qu'elle pouvait
(Elle m'aimait)
Elle m'a dit qu'elle était toute seule
Qu'elle n'avait pas de téléphone à la maison
(Elle m'aimait)
Elle m'a dit de lui laisser un message
Que son but était de passer la nuit avec moi
(Elle m'aimait)
Elle t'a menti, elle m'a menti
Elle pensait m'aimer, m'aimer
Ouais

Elle a essayé de vivre une double vie
M'aimer alors qu'elle était encore ta femme
(Elle me voulait)
Elle pensait que m'aimer était cool
Avec toi au travail et les enfants à l'école
(Elle m'aimait)
Elle a dit que ça ne finirait jamais
Elle a essayé de me garder par tous les moyens
(Elle me voulait)
Elle t'a menti, elle m'a menti
Parce qu'elle avait une famille, une famille
Ouais

Pourquoi... Oh non
D'accord
Ohh
(Je suis amoureux, amoureux)

Je ne savais pas qu'elle était déjà prise
Parce que je ne suis pas ce genre d'homme
Je jure que je ne l'aurais jamais regardée
Maintenant, je ressens tellement de honte
Et tout doit changer
Tu devrais savoir que je la tiens responsable

Elle a dit qu'elle n'avait pas d'homme
Qu'elle avait élevé ses enfants du mieux qu'elle pouvait
(Je la tiens responsable)
Elle m'a dit qu'elle était toute seule
Qu'elle n'avait pas de téléphone à la maison
(Je la tiens responsable)
Elle m'a dit de lui laisser un message
Que son but était de passer la nuit avec moi
(Je la tiens responsable)
Elle t'a menti, elle m'a menti
Elle pensait m'aimer, m'aimer
(Je la tiens responsable)
Ouais

Elle a essayé de vivre une double vie
M'aimer alors qu'elle était encore ta femme
(Je la tiens responsable)
Elle pensait que m'aimer était cool
Avec toi au travail et les enfants à l'école
(Je la tiens responsable)
Elle a dit que ça ne finirait jamais
Elle a essayé de me garder par tous les moyens
(Je la tiens responsable)
Elle t'a menti, elle m'a menti
Parce qu'elle avait une famille, une famille
Ouais