Lyrics and translation Michael Jackson - This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel)
Ten
years
ago
on
this
day,
my
heart
was
yearning
Il
y
a
dix
ans,
en
ce
jour,
mon
cœur
aspirait
I
promised
I
would
never
ever
be
returning
J'avais
promis
que
je
ne
reviendrais
jamais
Where
my
baby
broke
my
heart
and
left
me
yearning
Là
où
mon
bébé
m'a
brisé
le
cœur
et
m'a
laissé
désirer
As
we
walked
into
the
room,
there
were
faces
Alors
que
nous
entrions
dans
la
pièce,
il
y
avait
des
visages
Staring,
glaring,
tearing
through
me
Qui
fixaient,
qui
dévisageaient,
qui
me
déchiraient
Someone
said
welcome
to
your
doom
Quelqu'un
a
dit
bienvenue
à
votre
perte
Then
they
smiled
with
eyes
that
looked
as
if
they
knew
me
Puis
ils
ont
souri
avec
des
yeux
qui
semblaient
me
connaître
This
is
scaring
me
Cela
me
fait
peur
We
walked
up
the
stairs
still
concealing
gloom
Nous
avons
monté
les
escaliers
en
cachant
toujours
notre
tristesse
There
were
two
girls
sitting
in
my
room
Il
y
avait
deux
filles
assises
dans
ma
chambre
She
walked
up
to
my
face
Elle
s'est
approchée
de
mon
visage
And
said
this
is
the
place
Et
a
dit
c'est
l'endroit
You
said
meet
you
right
here
at
noon
Tu
as
dit
rendez-vous
ici
à
midi
This
is
heartbreak
hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
Welcome
to
heartbreak
hotel
Bienvenue
à
l'hôtel
de
la
rupture
So
this
is
heartbreak
hotel
Alors
c'est
l'hôtel
de
la
rupture
This
place
is
heartbreak
hotel
Cet
endroit
est
l'hôtel
de
la
rupture
Hope
is
dead
L'espoir
est
mort
She
thought
that
I
had
cheated
for
another
lover
Elle
pensait
que
j'avais
triché
pour
une
autre
amoureuse
I
turn
my
back
to
see
that
I
am
undercover
Je
me
retourne
pour
voir
que
je
suis
undercover
Now
I
can't
convince
this
girl
there
ain't
no
other
Maintenant,
je
ne
peux
pas
convaincre
cette
fille
qu'il
n'y
en
a
pas
d'autre
Someone's
evil
to
hurt
my
soul
Quelqu'un
est
méchant
pour
blesser
mon
âme
Every
smile's
trial
thought
in
beguile
Chaque
sourire
est
un
procès
pensé
dans
la
séduction
To
hurt
me
Pour
me
blesser
Then
the
man
next
door
had
told
Puis
l'homme
d'à
côté
a
dit
He's
been
here
in
tears
for
fifteen
years
Il
est
ici
en
larmes
depuis
quinze
ans
This
is
scaring
me
Cela
me
fait
peur
We
came
to
this
place,
where
the
vicious
dwell
Nous
sommes
venus
à
cet
endroit,
où
les
méchants
vivent
And
found
that
wicked
women
run
this
strange
hotel
Et
avons
trouvé
que
les
femmes
méchantes
dirigent
cet
hôtel
étrange
There
was
Sefra
and
Sue
Il
y
avait
Sefra
et
Sue
Every
girl
that
I
knew
Chaque
fille
que
je
connaissais
And
my
baby
said
love
is
through
Et
mon
bébé
a
dit
que
l'amour
est
fini
This
is
heartbreak
hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
Welcome
to
heartbreak
hotel
Bienvenue
à
l'hôtel
de
la
rupture
So
evil
heartbreak
hotel
Tellement
méchant
l'hôtel
de
la
rupture
This
place
is
heartbreak
hotel
Cet
endroit
est
l'hôtel
de
la
rupture
Someone's
stabbin'
my
heart
Quelqu'un
poignarde
mon
cœur
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
This
is
Heartbreak
Hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
Ten
years
ago
today
Il
y
a
dix
ans
aujourd'hui
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
This
is
Heartbreak
Hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
Someone's
stabbin'
my
heart
Quelqu'un
poignarde
mon
cœur
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
This
is
heartbreal
hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
Ten
years
ago
today
Il
y
a
dix
ans
aujourd'hui
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
Hurting
my
mind
Blesser
mon
esprit
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
You
break
my
baby's
heart
Tu
brises
le
cœur
de
mon
bébé
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
This
is
Heartbreak
Hotel
C'est
l'hôtel
de
la
rupture
(Heartbreak
hotel)
(Hôtel
de
la
rupture)
Just
welcome
to
the
scene
Bienvenue
simplement
sur
la
scène
Rate the translation
1
Don't Stop 'Til You Get Enough (Original Demo From 1978)
2 Workin' Day and Night (Immortal Version)
3 Much Too Soon
4 Behind the Mask
5 (I Can't Make It) Another Day [feat. Lenny Kravitz]
6 Best of Joy
7 (I Like) The Way You Love Me
8 Hollywood Tonight
9 Hold My Hand (with Akon)
10 Planet Earth (Poem)
11 Smooth Criminal (Radio Edit)
12 Wanna Be Startin' Somethin' (Demo)
13 Beat It (Demo)
14 She's Out of My Life (Demo)
15 This Is It (Orchestra Version)
16 This Is It
17 This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel)
18 Lovely One
19 Enjoy Yourself (7" Extended Version)
20 You Rock My World
21 We've Had Enough
22 The Way You Love Me
23 The Immortal Intro (Immortal Version)
24 Beautiful Girl (Demo)
25 Childhood (Immortal Version)
26 Shake Your Body (Down to the Ground) [Immortal Version]
27 Man in the Mirror (Immortal Version)
28 Immortal Megamix: Can You Feel It / Don't Stop 'Til You Get Enough / Billie Jean/Black or White (Immortal Version)
29 I'll Be There (Immortal Version)
30 Will You Be There (Immortal Version)
31 They Don't Care About Us (Immortal Version)
32 Gone Too Soon (Immortal Version)
33 Scream / Little Susie (Immortal Version)
34 Planet Earth / Earth Song (Immortal Version)
35 Jam (Immortal Version)
36 Beat It / State of Shock (Immortal Version)
37 You Are Not Alone / I Just Can't Stop Loving You (Immortal Version)
38 Thriller (Immortal Version)
39 Is It Scary / Threatened (feat. 50 Cent) [Immortal Version]
40 Speechless / Human Nature (Immortal Version)
41 The Jackson 5 Medley (Immortal Version)
42 The Mime Segment: (I Like) the Way You Love Me / Speed Demon / Another Part of Me (Immortal Version)
43 Dangerous (Immortal Version)
44 Smooth Criminal (Immortal Version)
45 This Place Hotel (Immortal Version)
46 Ben (Immortal Version)
47 Dancing Machine / Blame It on the Boogie (Immortal Version)
48 Wanna Be Startin' Somethin' (Immortal Version)
49 In the Back
50 Fall Again (Demo)
51 On the Line
52 Song Groove (a.k.a. Abortion Papers)
53 I'm So Blue
54 Don't Be Messin' 'Round
55 Thriller (Instrumental)
56 Carousel
57 Someone in the Dark
58 Got the Hots (Thriller 25th Anniversary)
59 For All Time
60 Wanna Be Startin' Somethin' 2008 with Akon (Thriller 25th Anniversary Remix)
61 P.Y.T. (Pretty Young Thing) 2008 with will.i.am (Thriller 25th Anniversary Remix feat. willi.i.am)
62 The Girl Is Mine 2008 with will.i.am (Thriller 25th Anniversary Remix)
63 Beat It 2008 (with Fergie) [Thriller 25th Anniversary Remix feat. Fergie]
64 Beat It - Single Version
65 Billie Jean (Underground Mix)
66 Billie Jean (Long Version)
67 Billie Jean
68 Billie Jean (Home Demo from 1981)
69 She's Out of My Life (Single Version)
70 Off the Wall
71 Rock with You (Single Version)
72 Workin' Day And Night (Original Demo From 1978)
73 Free
74 Price of Fame
75 Al Capone
76 Streetwalker
77 Someone Put Your Hand Out
78 Who Is It (IHS Mix)
79 Dangerous (Early Version)
80 Monkey Business
81 Cheater (Demo)
82 We Are Here to Change the World
83 We Are the World (Demo)
84 State of Shock
85 Scared of the Moon (Demo)
86 Sunset Driver (Demo)
87 Remember the Time / Bad (Immortal Version)
88 P.Y.T. [Pretty Young Thing](Demo Version)
89 Shake a Body (Early Demo)
90 You Can't Win
91 Ease on Down the Road
92 Bad (Remix By AfroJack-Club Mix)
93 Speed Demon (Remix by Nero)
94 Bad (feat. Pitbull) [Remix By AfroJack Featuring Pitbull-DJ Buddha Edit]
95 Je Ne Veux Pas La Fin De Nous (I Just Can't Stop Loving You) [French Version]
96 Todo Mi Amor Eres Tu (I Just Can't Stop Loving You)
97 I Just Can't Stop Loving You (feat. Siedah Garrett)
98 Fly Away
99 Shake Your Body (Down to the Ground) [Single Edit]
2 Workin' Day and Night (Immortal Version)
3 Much Too Soon
4 Behind the Mask
5 (I Can't Make It) Another Day [feat. Lenny Kravitz]
6 Best of Joy
7 (I Like) The Way You Love Me
8 Hollywood Tonight
9 Hold My Hand (with Akon)
10 Planet Earth (Poem)
11 Smooth Criminal (Radio Edit)
12 Wanna Be Startin' Somethin' (Demo)
13 Beat It (Demo)
14 She's Out of My Life (Demo)
15 This Is It (Orchestra Version)
16 This Is It
17 This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel)
18 Lovely One
19 Enjoy Yourself (7" Extended Version)
20 You Rock My World
21 We've Had Enough
22 The Way You Love Me
23 The Immortal Intro (Immortal Version)
24 Beautiful Girl (Demo)
25 Childhood (Immortal Version)
26 Shake Your Body (Down to the Ground) [Immortal Version]
27 Man in the Mirror (Immortal Version)
28 Immortal Megamix: Can You Feel It / Don't Stop 'Til You Get Enough / Billie Jean/Black or White (Immortal Version)
29 I'll Be There (Immortal Version)
30 Will You Be There (Immortal Version)
31 They Don't Care About Us (Immortal Version)
32 Gone Too Soon (Immortal Version)
33 Scream / Little Susie (Immortal Version)
34 Planet Earth / Earth Song (Immortal Version)
35 Jam (Immortal Version)
36 Beat It / State of Shock (Immortal Version)
37 You Are Not Alone / I Just Can't Stop Loving You (Immortal Version)
38 Thriller (Immortal Version)
39 Is It Scary / Threatened (feat. 50 Cent) [Immortal Version]
40 Speechless / Human Nature (Immortal Version)
41 The Jackson 5 Medley (Immortal Version)
42 The Mime Segment: (I Like) the Way You Love Me / Speed Demon / Another Part of Me (Immortal Version)
43 Dangerous (Immortal Version)
44 Smooth Criminal (Immortal Version)
45 This Place Hotel (Immortal Version)
46 Ben (Immortal Version)
47 Dancing Machine / Blame It on the Boogie (Immortal Version)
48 Wanna Be Startin' Somethin' (Immortal Version)
49 In the Back
50 Fall Again (Demo)
51 On the Line
52 Song Groove (a.k.a. Abortion Papers)
53 I'm So Blue
54 Don't Be Messin' 'Round
55 Thriller (Instrumental)
56 Carousel
57 Someone in the Dark
58 Got the Hots (Thriller 25th Anniversary)
59 For All Time
60 Wanna Be Startin' Somethin' 2008 with Akon (Thriller 25th Anniversary Remix)
61 P.Y.T. (Pretty Young Thing) 2008 with will.i.am (Thriller 25th Anniversary Remix feat. willi.i.am)
62 The Girl Is Mine 2008 with will.i.am (Thriller 25th Anniversary Remix)
63 Beat It 2008 (with Fergie) [Thriller 25th Anniversary Remix feat. Fergie]
64 Beat It - Single Version
65 Billie Jean (Underground Mix)
66 Billie Jean (Long Version)
67 Billie Jean
68 Billie Jean (Home Demo from 1981)
69 She's Out of My Life (Single Version)
70 Off the Wall
71 Rock with You (Single Version)
72 Workin' Day And Night (Original Demo From 1978)
73 Free
74 Price of Fame
75 Al Capone
76 Streetwalker
77 Someone Put Your Hand Out
78 Who Is It (IHS Mix)
79 Dangerous (Early Version)
80 Monkey Business
81 Cheater (Demo)
82 We Are Here to Change the World
83 We Are the World (Demo)
84 State of Shock
85 Scared of the Moon (Demo)
86 Sunset Driver (Demo)
87 Remember the Time / Bad (Immortal Version)
88 P.Y.T. [Pretty Young Thing](Demo Version)
89 Shake a Body (Early Demo)
90 You Can't Win
91 Ease on Down the Road
92 Bad (Remix By AfroJack-Club Mix)
93 Speed Demon (Remix by Nero)
94 Bad (feat. Pitbull) [Remix By AfroJack Featuring Pitbull-DJ Buddha Edit]
95 Je Ne Veux Pas La Fin De Nous (I Just Can't Stop Loving You) [French Version]
96 Todo Mi Amor Eres Tu (I Just Can't Stop Loving You)
97 I Just Can't Stop Loving You (feat. Siedah Garrett)
98 Fly Away
99 Shake Your Body (Down to the Ground) [Single Edit]
Attention! Feel free to leave feedback.