Lyrics and translation Michael Jackson - Threatened

Threatened

Tonight's story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction.
A monster had arrived in the village
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown
And this person or thing is soon to be met
He knows every thought, he can feel every emotion
Oh yes, I did forget something didn't I? I forgot to introduce you to the monster.

You're fearing me,
'Cause you know I'm a beast
Watching you when you sleep,
When you're in bed I'm underneath
You're trapped in halls,
And my face is the walls
I'm the floor when you fall,
And when you scream it's 'cause of me
I'm the living dead,
The dark thoughts in your head
I know just what you said
That's why you've got to be threatened by me

You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you'll never be,
So you should feel threatened by me

You think you're by yourself,
But it's my touch you felt
I'm not a ghost from Hell,
But I've got a spell on you
Your worst nightmare
It's me, I'm everywhere
In one blink I'll disappear,
And then I'll come back to haunt you
I'm telling you,
When you lie under a tomb
I'm the one watching you
That's why you got to be threatened by me

You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you'll never be,
So you should feel threatened by me

The unknown monster is about to embark
From a far corner, out of the dark
A nightmare, that's the case
Never Neverland, that's the place
This particular monster can read minds
Be in tow places at the same time
This is judgement night, execution, slaughter
The devil, ghosts, this monster is torture
You can be sure of one thing, that's fate
A human presence that you feel is strange
A monster that you can see disappear
A monster, the worst thing to fear.

You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you'll never be,
So you should feel threatened

You should be
Be threatened
Why you sleep
Be threatened
Everytime
Threatened
Half of me
So you should feel threatened by me!

You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you'll never be,
So you should feel threatened by me

You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you'll never be,
So you should feel threatened by me

What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare.
It isn't. It's the beginning.

Menacée

L’histoire de ce soir est assez singulière et appelle à une introduction d’un genre nouveau.
Un monstre avait fait son apparition dans le village.
L’ingrédient principal de toute recette de la peur est l’inconnu.
Et cette personne, ou cette chose, est sur le point d’être rencontrée.
Il connaît chaque pensée, ressent chaque émotion.
Oh oui, j’oubliais quelque chose, n’est-ce pas ? J’ai oublié de te présenter le monstre.

Tu as peur de moi,
Car tu sais que je suis une bête
Qui te regarde quand tu dors,
Quand tu es au lit, je suis en dessous
Tu es prise au piège dans des couloirs,
Et mon visage est celui des murs
Je suis le sol quand tu tombes,
Et quand tu cries, c’est à cause de moi
Je suis le mort-vivant,
Les pensées sombres dans ta tête
Je sais exactement ce que tu as dit
C'est pourquoi tu dois te sentir menacée par moi

Tu devrais me surveiller, tu devrais te sentir menacée
Quand tu dors, quand tu te faufiles, tu devrais te sentir menacée
Chaque fois que ta copine parle, elle me parle à moi, menacée
Tu ne seras jamais la moitié de moi,
Alors tu devrais te sentir menacée par moi

Tu penses être seule,
Mais c'est mon contact que tu as senti
Je ne suis pas un fantôme de l'enfer,
Mais je t’ai jeté un sort
Ton pire cauchemar
C’est moi, je suis partout
En un clin d’œil, je disparaîtrai,
Et puis je reviendrai te hanter
Je te le dis,
Quand tu seras couchée sous une pierre tombale
Je suis celui qui te regarde
C'est pourquoi tu dois te sentir menacée par moi

Tu devrais me surveiller, tu devrais te sentir menacée
Quand tu dors, quand tu te faufiles, tu devrais te sentir menacée
Chaque fois que ta copine parle, elle me parle à moi, menacée
Tu ne seras jamais la moitié de moi,
Alors tu devrais te sentir menacée par moi

Le monstre inconnu est sur le point de se lancer
D’un coin reculé, hors de l’obscurité
Un cauchemar, voilà ce que c’est
Le Pays imaginaire, voilà l’endroit
Ce monstre en particulier peut lire dans les pensées
Être à deux endroits en même temps
C’est la nuit du jugement, de l’exécution, du massacre
Le diable, les fantômes, ce monstre est une torture
Tu peux être sûre d’une chose, c’est le destin
Une présence humaine que tu sens étrange
Un monstre que tu peux voir disparaître
Un monstre, la pire chose à craindre.

Tu devrais me surveiller, tu devrais te sentir menacée
Quand tu dors, quand tu te faufiles, tu devrais te sentir menacée
Chaque fois que ta copine parle, elle me parle à moi, menacée
Tu ne seras jamais la moitié de moi,
Alors tu devrais te sentir menacée

Tu devrais être
Être menacée
Quand tu dors
Être menacée
Chaque fois
Menacée
La moitié de moi
Alors tu devrais te sentir menacée par moi !

Tu devrais me surveiller, tu devrais te sentir menacée
Quand tu dors, quand tu te faufiles, tu devrais te sentir menacée
Chaque fois que ta copine parle, elle me parle à moi, menacée
Tu ne seras jamais la moitié de moi,
Alors tu devrais te sentir menacée par moi

Tu devrais me surveiller, tu devrais te sentir menacée
Quand tu dors, quand tu te faufiles, tu devrais te sentir menacée
Chaque fois que ta copine parle, elle me parle à moi, menacée
Tu ne seras jamais la moitié de moi,
Alors tu devrais te sentir menacée par moi

Ce dont tu viens d’être témoin pourrait bien être la fin d’un cauchemar particulièrement terrifiant.
Ça ne l’est pas. C’est le début.