Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' (Demo) - translation of the lyrics into French

Chorus

Refrain

I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)1st verse

Je t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseJe t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseC’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)C’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)Couplet 1

I took my baby to the doctor

J’ai emmené ma petite amie chez le médecin

With a fever, but nothing he found

Avec de la fièvre, mais il n’a rien trouvé

By the time this hit the street

Au moment où ça a frappé la rue

They said she had a breakdown

Ils ont dit qu’elle avait fait une dépression

Someone's always tryin' to start my baby cryin'Talkin', squealin', lyin'Sayin' you just wanna be startin' somethin'Chorus

Quelqu’un essaie toujours de faire pleurer ma petite amieParler, crier, mentirDire que tu veux juste commencer quelque choseRefrain

I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)2nd verse

Je t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseJe t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseC’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)C’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)Couplet 2

You love to pretend that you're good

Tu aimes faire semblant d’être bonne

When you're always up to no good

Alors que tu ne fais jamais rien de bon

You really can't make him hate her

Tu ne peux vraiment pas lui faire la détester

So your tongue became a razor

Alors ta langue est devenue un rasoir

Someone's always tryin' to keep my baby cryin'Treacherous, cunnin', declinin'You got my baby cryin'Chorus

Quelqu’un essaie toujours de faire pleurer ma petite amieTraître, sournois, déclinantTu as fait pleurer ma petite amieRefrain

I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)You're a vegetable, you're a vegetable

Je t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseJe t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseC’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)C’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)Tu es un légume, tu es un légume

Still they hate you, you're a vegetable

Ils te détestent toujours, tu es un légume

You're just a buffet, you're a vegetable

Tu n’es qu’un buffet, tu es un légume

They eat off of you, you're a vegetable3rd verse

Ils se nourrissent de toi, tu es un légumeCouplet 3

Billie jean is always talkin'When nobody else is talkin'Tellin' lies and rubbin' shoulders

Billie Jean est toujours en train de parlerQuand personne d’autre ne parleRaconter des mensonges et se frotter les épaules

So they called her mouth a motor

Alors ils ont appelé sa bouche un moteur

Someone's always tryin' to start my baby cryin'Talkin', squealin', spyin'Sayin' you just wanna be startin' somethin'Chorus

Quelqu’un essaie toujours de faire pleurer ma petite amieParler, crier, espionnerDire que tu veux juste commencer quelque choseRefrain

I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)You're a vegetable, you're a vegetable

Je t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseJe t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseC’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)C’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)Tu es un légume, tu es un légume

Still they hate you, you're a vegetable

Ils te détestent toujours, tu es un légume

You're just a buffet, you're a vegetable

Tu n’es qu’un buffet, tu es un légume

They eat off of you, you're a vegetable

Ils se nourrissent de toi, tu es un légume

Ad-lib

If you cant feed your baby (yeah, yeah)Then don't have a baby (yeah, yeah)And don't think maybe (yeah, yeah)If you can't feed your baby (yeah, yeah)You'll be always tryin'To stop that child from cryin'Hustlin', stealin', lyin'Now baby's slowly dyin'Chorus

Si tu ne peux pas nourrir ton bébé (ouais, ouais)Alors n’aie pas de bébé (ouais, ouais)Et ne pense pas que peut-être (ouais, ouais)Si tu ne peux pas nourrir ton bébé (ouais, ouais)Tu essaieras toujoursD’empêcher cet enfant de pleurerArnaquer, voler, mentirMaintenant, le bébé est en train de mourir lentementRefrain

I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'I said you wanna be startin' somethin'You got to be startin' somethin'It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)It's too high to get over (yeah, yeah)Too low to get under (yeah, yeah)You're stuck in the middle (yeah, yeah)And the pain is thunder (yeah, yeah)Ad-lib

Je t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseJe t’ai dit que tu voulais commencer quelque choseTu dois commencer quelque choseC’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)C’est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)Trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)Et la douleur est un tonnerre (ouais, ouais)Ad-lib

Lift your head up high

Lève la tête haute

And scream out to the world

Et crie au monde entier

I know I am someone

Je sais que je suis quelqu’un

And let the truth unfurl

Et laisse la vérité se dévoiler

No one can hurt you now

Personne ne peut te faire de mal maintenant

Because you know what's true

Parce que tu sais ce qui est vrai

Yes, I believe in me

Oui, je crois en moi

So you believe in you

Alors tu crois en toi

Help me sing it, ma ma se, Ma ma sa, ma ma coo sa

Aide-moi à le chanter, ma ma se, Ma ma sa, ma ma coo sa

Ma ma se, ma ma sa, Ma ma coo sa(repeat/fade-out)

Ma ma se, ma ma sa, Ma ma coo sa(répéter/fondu enchaîné)

Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' (Demo)

Lyrics and translation Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' (Demo)

Album