Lyrics and translation Michael Jackson - We've Had Enough

We've Had Enough

Love was taken from a young life
And no one told her why
Her direction has a dimlight
From one more violent crime
She innocently questioned why
Why her father had to die
She asked the men in blue
How is it that you get to choose
Who will live and who will die
Did god say that you could decide?
You saw he didn't run
And that my daddy had no gun
In the middle of a village
Way in a distant land
Lies a poor boy with his broken toy
Too young to understand
He's awaken, ground is shakin
His father grabs his hand
Screaming, crying, his wife's dying
Now he's left to explain
He innocently questioned why
Why his mother had to die
What did these soldiers come here for?
If they're for peace, why is there war?
Did God say that they could decide
Who will live and who will die?
All my mama ever did
Was try to take care of her kids
We're innocently standing by
Watching people lose their lives
It seems as if we have no voice
It's time for us to make a choice
Only god could decide
Who will live and who will die
There's nothing that can't be done
If we raise our voice as one
They've gotta hear it from me
They've gotta hear it from you
They've gotta hear it from us
We can't take it
We've already had enough
They've gotta hear it from me
They've gotta hear it from you
They've gotta hear it from us
We can't take it
We've already had enough
They've gotta hear it from me
They've gotta hear it from you
They've gotta hear it from you baby
We can't take it
We've already had enough
Deep in my soul baby
Deep in your soul and let God decide
Deep in my soul
It's up to me and i'm still alive
They've gotta hear it from us
We can't take it
We've already had enough
It's going down baby
Just let God decide,
It's going on baby
Just let God decide
Deep in my soul baby
We've already had enough
They've gotta hear it from me
They've gotta hear it from you
They've gotta hear it from us
We can't, we can't
We've already had enough

Nous en avons assez

L'amour a été arraché à une jeune vie
Et personne ne lui a dit pourquoi
Sa direction a une lumière faible
D'un crime de plus en plus violent
Elle a naïvement demandé pourquoi
Pourquoi son père devait mourir
Elle a demandé aux hommes en bleu
Comment se fait-il que tu puisses choisir
Qui vivra et qui mourra
Dieu a-t-il dit que tu pouvais décider ?
Tu as vu qu'il ne courait pas
Et que mon papa n'avait pas d'arme
Au milieu d'un village
Loin dans une terre lointaine
Gît un pauvre garçon avec son jouet cassé
Trop jeune pour comprendre
Il se réveille, le sol tremble
Son père lui prend la main
Criant, pleurant, sa femme est en train de mourir
Maintenant, il doit expliquer
Il a naïvement demandé pourquoi
Pourquoi sa mère devait mourir
Pourquoi ces soldats sont venus ici ?
S'ils sont pour la paix, pourquoi y a-t-il la guerre ?
Dieu a-t-il dit qu'ils pouvaient décider
Qui vivra et qui mourra ?
Tout ce que ma maman a toujours fait
C'était d'essayer de prendre soin de ses enfants
Nous sommes innocents, debout
En regardant les gens perdre la vie
Il semble que nous n'ayons pas de voix
Il est temps pour nous de faire un choix
Seul Dieu peut décider
Qui vivra et qui mourra
Il n'y a rien qui ne puisse pas être fait
Si nous élevons notre voix comme un seul homme
Ils doivent l'entendre de moi
Ils doivent l'entendre de toi
Ils doivent l'entendre de nous
Nous ne pouvons pas le supporter
Nous en avons déjà assez
Ils doivent l'entendre de moi
Ils doivent l'entendre de toi
Ils doivent l'entendre de nous
Nous ne pouvons pas le supporter
Nous en avons déjà assez
Ils doivent l'entendre de moi
Ils doivent l'entendre de toi
Ils doivent l'entendre de toi, ma chérie
Nous ne pouvons pas le supporter
Nous en avons déjà assez
Au fond de mon âme, ma chérie
Au fond de ton âme, et laisse Dieu décider
Au fond de mon âme
Cela dépend de moi, et je suis toujours en vie
Ils doivent l'entendre de nous
Nous ne pouvons pas le supporter
Nous en avons déjà assez
Ça va arriver, ma chérie
Laisse Dieu décider,
Ça continue, ma chérie
Laisse Dieu décider
Au fond de mon âme, ma chérie
Nous en avons déjà assez
Ils doivent l'entendre de moi
Ils doivent l'entendre de toi
Ils doivent l'entendre de nous
Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas
Nous en avons déjà assez