Lyrics and translation Michael Johnson - Dialogue

Dialogue

"Avec ce que j'ai fait pour toi", Disait le père,"Je sais, tu me l'as dit déjà.", Disait l'enfant."J'en demandais pas tant.
Je suis là pour
Tourner autour
De cette terre
Tant que je suis vivant.""Vivant, qui t'a donné la vie?", Disait le père."Si c'est pour la passer ici", Disait l'enfant,"Tu as perdu ton temps.
Si les fumées, Dans les rues fermées, Te sont légères, Moi j'ai besoin du vent.""Et si tu venais à mourir?", Disait le père."On est tous là pour en finir", Disait l'enfant,"Mais peu importe quand.
Je ne suis néQue pour aller
Dessous la terre
Et l'oublier avant.""Nous, on vivait pour quelque chose.", Disait le père."Vous êtes morts pour pas grand chose.", Disait l'enfant."Je n'en ai pas le temps
Si, pour garder
Les mains liées, Il faut la guerre.
Moi je m'en vais avant.""Ce monde, je l'ai fait pour toi.", Disait le père."Je sais, tu me l'as dit déjà.", Disait l'enfant."J'en demandais pas tant.
Il est foutu
Et je n'ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits enfants."

Диалог

"Смотри, что я для тебя сделал", - Говорил отец. "Знаю, ты уже говорил", - Отвечал ребенок. "Я этого не просил.
Я здесь, чтобы
Кружить
Над этой землёй,
Пока я жив". "Жить... Кто дал тебе жизнь?", - Спросил отец. "Если только для того, чтобы прозябать здесь", - Отвечал ребенок, "Ты потратил время зря.
Если дым, Что стелется по тесным улицам, Для тебя лёгок, Мне нужен ветер". "А если бы ты умирал?", - Спросил отец. "Мы все здесь для того, чтобы умереть", - Отвечал ребенок, "Но не важно когда.
Я рождён лишь затем, Чтобы уйти
Под землю
И забыть о ней". "Мы жили ради чего-то", - Сказал отец. "Вы умерли почти ни за что", - Ответил ребенок. "У меня нет времени
Если, чтобы не разжимать
Сжатых рук, Нужна война,
Я лучше уйду". "Этот мир я создал для тебя", - Сказал отец. "Знаю, ты уже говорил", - Ответил ребенок. "Я этого не просил.
Он разрушен,
И мне остаётся лишь
Создать его заново,
Немного радостнее,
Для твоих детей".