Lyrics and translation Michael Johnson - One Mile Apart

One Mile Apart

My name is Mary Francis
And I live in El Paso
In a large house on Mt. Franklin,
I have quite a view
I can see the desert,
Pecan trees in the valley
Those little shacks in Juarez,
I can see them too

My name is Juan Contreras
And from my home in Juarez
I can see El Paso
And the houses of the rich
I leave my children sleeping
To earn a few centavo
Selling red pistachios
To the tourists on the bridge

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart

My house is Spanish stucco,
I have a blue Jacuzzi
Four bedrooms and a fireplace,
A swimming pool with heat

My house is brown adobe,
I don't have running water
I don't have indoor plumbing,
Or pavement on my street

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart
When our houses are one mile apart

À un kilomètre de distance

Je m'appelle Mary Francis
Et j'habite à El Paso
Dans une grande maison sur le mont Franklin,
J'ai une vue magnifique
Je peux voir le désert,
Les arbres de pecan dans la vallée
Ces petites cabanes à Juarez,
Je peux les voir aussi

Je m'appelle Juan Contreras
Et de ma maison à Juarez
Je peux voir El Paso
Et les maisons des riches
Je laisse mes enfants dormir
Pour gagner quelques centavos
En vendant des pistaches rouges
Aux touristes sur le pont

Quel côté de la rivière,
Quelqu'un a-t-il lancé une pièce de monnaie ?
C'est assez triste pour briser le cœur d'une rivière
Comment peut-il y avoir autant de distance entre nous
Alors que nos maisons sont à un kilomètre de distance

Ma maison est en stuc espagnol,
J'ai un jacuzzi bleu
Quatre chambres à coucher et une cheminée,
Une piscine chauffée

Ma maison est en adobe brun,
Je n'ai pas d'eau courante
Je n'ai pas de plomberie intérieure,
Ni de pavés dans ma rue

Quel côté de la rivière,
Quelqu'un a-t-il lancé une pièce de monnaie ?
C'est assez triste pour briser le cœur d'une rivière
Comment peut-il y avoir autant de distance entre nous
Alors que nos maisons sont à un kilomètre de distance
Alors que nos maisons sont à un kilomètre de distance