Lyrics and translation Michael K. Lee - The Beautiful Nightmare

The Beautiful Nightmare

깊은 어둠 속 멀리 들려오는
슬픔의 탄식은
오직 나만을 부르는 유혹인 것 같아
깊은 두 눈 속 일렁이며 타오르는
저 불꽃들도
오직 나를 집어 삼킬 욕망 일 것만 같아
음
그 순간 느껴진 떨림
가슴 속 깊이 못 박힌 채
무섭도록 아름다운
나의 두려움
어딜 향해 가는지
그곳은 어딘지
그곳엔 음
아무리 몸부림 쳐봐도
깨어날 수 없이 영원한 꿈
죽음도 두렵지 않을 그 깊은 꿈 속으로
나를 데려가주오
깨지않게 해주오
으음
아무 이유도 내겐 필요없지
그저 지금 이 곳엔
너는 나의 두려움 나의 모든 것

Le magnifique cauchemar

Dans l'obscurité profonde, le lointain écho
De ce gémissement de tristesse
Semble être une tentation qui ne s'adresse qu'à moi.
Au fond de ces yeux profonds, les flammes qui dansent
Et qui brûlent si fort,
Semblent n'être qu'un désir de me consumer tout entier.
Hmm
Ce frisson que j'ai ressenti à cet instant,
Gravé au plus profond de mon cœur,
D'une beauté terrifiante,
Ma peur,
Où va-t-elle ?
Où est cet endroit ?
Là-bas, hmm
Peu importe combien je lutte,
Un rêve éternel dont je ne peux m'éveiller.
Emmène-moi dans ce profond sommeil où même la mort ne me fait pas peur.
Ne me laisse pas me réveiller.
Ne me laisse pas me réveiller.
Hmm
Je n'ai besoin d'aucune raison,
Juste ici, maintenant,
Tu es ma peur, tu es tout pour moi.