Lyrics and translation Michael Kamen feat. The London Metropolitan Orchestra - Plaisir D'amour

Plaisir D'amour

Plaisir d′amour ne dure qu'un moment.
Chagrin d′amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
(Or Tu m′as quitté pour la belle Sylvie.)
Elle me quitte et prend un autre amant.
(Or Elle te quitte pour un autre amant.)

Plaisir d′amour ne dure qu'un moment.
Chagrin d′amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai me répétait Sylvie.
L′eau coule encore. Elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu′un moment.
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Удовольствие любви

Удовольствие любви длится лишь мгновение.
Горечь любви длится всю жизнь.

Я всё бросил ради неблагодарной Сильвии.
(Или Ты меня бросил ради прекрасной Сильвии.)
Она бросает меня и уходит к другому.
(Или Она тебя бросает ради другого.)

Удовольствие любви длится лишь мгновение.
Горечь любви длится всю жизнь.

Пока эта вода будет тихо струиться
К этому ручью, что течёт по лугу,

Я буду любить тебя, — повторяла мне Сильвия.
Вода всё ещё течёт. Но она изменилась.

Удовольствие любви длится лишь мгновение.
Горечь любви длится всю жизнь.