It Takes Two - Michael Kaneko translation in German

It Takes Two

A little bit of lovin′ here in my life
Will undo the mess from our faded ties
Dance and sing under the moonlit night
Someone to hold on to
So tired of chasing all these endless dreams
It does no good for my self-esteem
I'm caught between fiction and reality
These eyes of mine start to loose their glare
Maybe someday our hearts may start to grow
It takes two to make it right in this mess I see
I′m bound by the image of my history
I don't want anything to disturb my flow
Turn it all around and let the wolves run free
Poison in the bottle is what sustains me
These walls that were living in can feel so lonesome
I lost my mind to her warmth before
A poor boy with a fragile soul
I refuse to let my heart lead and take control but
Now are we ready for more
Someday our hearts may start to grow
We were lost in this city but I'm ready to find a home
It takes two to make it right in this mess I see
I′m bound by the image of my history
I don′t want anything to disturb my flow
Turn it all around and let the wolves run free
Poison in the bottle is what sustains me
These walls that were living in can feel so lonesome

Maybe someday our hearts may start to grow
We were lost in this city but I'm ready to find a home, home, home
It takes two to make it right in this mess I see
I′m bound by the image of my history
I don't want anything to disturb my flow
Turn it all around and let the wolves run free
Poison in the bottle is what sustains me
These walls that were living in can feel so lonesome
It takes two to make it right in this mess I see
I′m bound by the image of my history
I don't want anything to disturb my flow
Turn it all around and let the wolves run free
Poison in the bottle is what sustains me
These walls that were living in can feel so lonesome

Es Braucht Zwei

Ein bisschen Liebe hier in meinem Leben
Macht das Chaos unserer vergangenen Bindung ungeschehen
Tanz und sing unter der mondbeschienenen Nacht
Jemanden, an den ich mich halten kann
So müde, all diesen Träumen hinterherzujagen
Es tut meinem Selbstwert nicht gut
Ich bin gefangen zwischen Fiktion und Realität
Meine Augen verlieren ihren Glanz
Vielleicht fangen unsere Herzen irgendwann an zu wachsen
Es braucht zwei, um dieses Chaos zu ordnen
Gefangen im Bild meiner Vergangenheit
Ich will nichts, was meinen Fluss stört
Dreh alles um und lass die Wölfe frei
Gift in der Flasche hält mich am Leben
Diese Mauern, in denen wir leben, fühlen sich so einsam an
Ich verlor meinen Verstand an ihre Wärme
Ein armer Junge mit zerbrechlicher Seele
Ich weigere mich, mein Herz führen zu lassen
Aber sind wir bereit für mehr?
Vielleicht fangen unsere Herzen irgendwann an zu wachsen
Wir waren verloren in dieser Stadt, doch ich bin bereit, ein Zuhause zu finden
Es braucht zwei, um dieses Chaos zu ordnen
Gefangen im Bild meiner Vergangenheit
Ich will nichts, was meinen Fluss stört
Dreh alles um und lass die Wölfe frei
Gift in der Flasche hält mich am Leben
Diese Mauern, in denen wir leben, fühlen sich so einsam an

Vielleicht fangen unsere Herzen irgendwann an zu wachsen
Wir waren verloren in dieser Stadt, doch ich bin bereit, ein Zuhause zu finden, Zuhause, Zuhause
Es braucht zwei, um dieses Chaos zu ordnen
Gefangen im Bild meiner Vergangenheit
Ich will nichts, was meinen Fluss stört
Dreh alles um und lass die Wölfe frei
Gift in der Flasche hält mich am Leben
Diese Mauern, in denen wir leben, fühlen sich so einsam an
Es braucht zwei, um dieses Chaos zu ordnen
Gefangen im Bild meiner Vergangenheit
Ich will nichts, was meinen Fluss stört
Dreh alles um und lass die Wölfe frei
Gift in der Flasche hält mich am Leben
Diese Mauern, in denen wir leben, fühlen sich so einsam an