Lyrics and translation Michael Kaneko - Separate Seasons

Separate Seasons

I find it hard to say everything on my mind
I don't believe that words define who we are
Stand in the light of day
I may not say too much
But our tenderness will stay
No matter how apart we stray

I'm doing everything I can to find a reason
Doing all that I can to stay good
If we wait a while
We might see the signs in these waters
But if our hearts drift into separate seasons
And the leaves wither down beneath our roots
It may take a while
But we'll find our way back on the road

I know it's been a while, we'll just take it slow
These stories have the tendency to do harm
We'll stay strong and sturdy
And we'll carry on
We can do no wrong
Living in our world

Разные времена года

Мне сложно высказать все, что у меня на уме,
Я не верю, что слова определяют нас,
Стой в свете дня,
Возможно, я не скажу многого,
Но наша нежность останется,
Как бы далеко мы друг от друга ни забрели.

Я делаю все возможное, чтобы найти причину,
Делаю все, что в моих силах, чтобы оставаться хорошим,
Если мы немного подождем,
Мы сможем увидеть знаки в этих водах,
Но если наши сердца уйдут в разные времена года,
И листья завянут под нашими корнями,
Возможно, потребуется время,
Но мы найдем дорогу обратно.

Я знаю, прошло много времени, мы не будем торопиться,
Эти истории имеют свойство причинять боль,
Мы останемся сильными и стойкими,
И мы продолжим идти,
Мы не можем ошибаться,
Живя в нашем мире.