Lyrics and translation Michael Kiske - Always

Always

[M&L - Kiske]

There is no place for me
And no one to set me free
There is no way to go
There is no place for me
Where it's warm and where I can be
At least there is no place that I know

Sometimes it's hard to see that you're running out of luck
Right now it's my own life I don't know

With everything I did I was the one who laughed
Yes I was always tall and smiled
Yes everything I did I thought would always last
And I felt always strong inside

There is no place for me
And no one to set me free
There is no way to go
There is no place for me
Where it's warm and where I can be
At least there is no place that I know

But I'm fine, I'm alright even though there's nothing left
'Cos what it means I'm sure will show

Somewhere along the way I lost the key for it
But I was always true inside
Somewhere inside myself I'm praying for a bit
Of what was always open wide

When I look around there's only broken glass I see
And everywhere I reach it's hurting me
Looking back I find there was not much how it should be
It's slowly killing me!

I got to go, kick all dust off my shoes
Take all that's good inside and turn it 'round

'Cos with everything I did I was the one who laughed
Yes I was always tall and smiled
Yes everything I did I thought would always last
And I felt always strong inside

Toujours

[M&L - Kiske]

Il n'y a pas de place pour moi
Et personne pour me libérer
Il n'y a pas de chemin à suivre
Il n'y a pas de place pour moi
Où il fait chaud et où je peux être
Au moins, il n'y a pas d'endroit que je connais

Parfois, il est difficile de voir que tu manques de chance
En ce moment, c'est ma propre vie que je ne connais pas

Avec tout ce que j'ai fait, j'étais celui qui riait
Oui, j'ai toujours été grand et j'ai souri
Oui, tout ce que j'ai fait, je pensais que ça durerait toujours
Et je me sentais toujours fort à l'intérieur

Il n'y a pas de place pour moi
Et personne pour me libérer
Il n'y a pas de chemin à suivre
Il n'y a pas de place pour moi
Où il fait chaud et où je peux être
Au moins, il n'y a pas d'endroit que je connais

Mais je vais bien, je vais bien même s'il ne reste rien
Parce que ce que cela signifie, je suis sûr que ça se montrera

Quelque part en chemin, j'ai perdu la clé pour ça
Mais j'ai toujours été vrai à l'intérieur
Quelque part en moi, je prie pour un peu
De ce qui était toujours grand ouvert

Quand je regarde autour de moi, il n'y a que du verre brisé que je vois
Et partout où j'atteins, ça me fait mal
En regardant en arrière, je trouve qu'il n'y avait pas grand-chose comme ça devrait être
Ça me tue lentement !

Je dois y aller, enlever toute la poussière de mes chaussures
Prends tout ce qui est bon à l'intérieur et retourne-le

Parce qu'avec tout ce que j'ai fait, j'étais celui qui riait
Oui, j'ai toujours été grand et j'ai souri
Oui, tout ce que j'ai fait, je pensais que ça durerait toujours
Et je me sentais toujours fort à l'intérieur