Lyrics and translation Michael Kocáb - S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji

S cizí ženou v cizím pokoji.
Zdá se, že tu pro mne končí jeden flám.
Na to, kde se začal marně vzpomínám.
Jsem jak vagón, když ho odpojí.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Když jsem jednou tady, tak by nemělo
Být tu jinak, nežli pěkně veselo.
Proč oba dva teda
Chcem zívat až do oběda?
Jsme jak zašlí svatí v orloji.
Já s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Tam, kde starý fíkus tiše uvadá.
Ani on už není, co byl za mlada.
Takhle končí, kdo se spokojí
S péčí ženy v tomhle pokoji.
Kdo mě zná, ten řek' by: To je k nevíře!
Budík, který tiká na dně talíře,
Ten jakoby věřil
A nestranně měřil
Kdo se bojí a kdo nebojí
Když je s cizí ženou v cizím pokoji.

S cizí ženou v cizím pokoji.
Nějak nejsem ve své kůži, řekl bych.
Snad tu schází něha, snad tu schází hřích.
Nejspíš mi tu schází obojí.

S cizí ženou v cizím pokoji -
Proč jsem předně vůbec, a proč v pyžamu.
Proč se dívám, jak jí zbytek salámu.
Proč řeknu: Madam,
Tak sbohem, já padám.
Vidím, že to za moc nestojí.
Sbohem cizí matko v cizím pokoji.

Proč ta žena v tomhle pokoji
Mi však pořád tolik známá připadá.
Stejně jak ten pokoj, jak ta nálada.
Jako rána, co se nehojí.
S cizí ženou v cizím pokoji
Už jsem dlouho nebyl, já to nějak splet'.
Byl jsem tam, kde bydlím nejmíň dvacet let.
A to co mám v domě
Je rozhodně pro mě.
Stejně jako chůze v postroji.
Jsem tu se svou ženou ve svém pokoji

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.
Il semble que ce soit la fin d'une soirée pour moi.
Je me souviens en vain de l'endroit où cela a commencé.
Je suis comme un wagon quand il est débranché.

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.
Une fois que je suis ici, ça ne devrait pas
Être différent d'être agréablement gai.
Pourquoi tous les deux alors
Voulez-vous bâiller jusqu'à midi ?
Nous sommes comme des saints oubliés dans une horloge astronomique.
Moi, dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.
Là où un vieux ficus se fane silencieusement.
Il n'est plus ce qu'il était dans sa jeunesse.
C'est comme ça que ça se termine pour ceux qui se contentent
Des soins d'une femme dans cette chambre.
Ceux qui me connaissent diraient : C'est incroyable !
Un réveil qui tic-tac au fond d'une assiette,
C'est comme s'il croyait
Et mesurait impartialement
Qui a peur et qui n'a pas peur
Quand on est dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue.
Je ne suis pas à l'aise dans ma peau, dirais-je.
Peut-être que la tendresse manque ici, peut-être que le péché manque ici.
Je suppose que les deux me manquent.

Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue -
Pourquoi suis-je ici en premier lieu, et pourquoi en pyjama.
Pourquoi regarde-t-on comment elle termine son salami.
Pourquoi je dis : Madame,
Alors au revoir, je m'en vais.
Je vois que ce n'est pas vraiment la peine.
Au revoir, chère inconnue dans cette chambre d'hôtel.

Pourquoi cette femme dans cette chambre
Me semble-t-elle si familière.
Tout comme cette chambre, comme cette ambiance.
Comme une blessure qui ne guérit pas.
Dans une chambre d'hôtel avec une femme inconnue
Je n'y suis pas allé depuis longtemps, je me suis trompé.
J'étais là où j'habite depuis au moins vingt ans.
Et ce que j'ai à la maison
Est certainement pour moi.
Comme marcher en laisse.
Je suis ici avec ma femme dans notre chambre