Lyrics and translation Michael Kocáb a Josef Kemr - Stáří

Stáří

Dnes obloha se kaboní
Jak zlověstné znamení.
A k tomu někdo zazvoní
Tak naléhavě.
Ten zvonek nechám odeznít.
Vždyť nad tím, kdo to mohl být
Se klidně můžu zamyslit
Nad lógrem v kávě.

Pak mě však zmůže zvědavost.
Ach, co to bylo za blbost?
Když otevřu, tak vstoupí host
S tak divnou tváří.
Vlasy jak popel z cigaret
A notně popraskanou pleť.
A rozpačitě říká "Hleď!
Jsem tvoje stáří".

"Já jsem tvé stáří..."

Když vůbec nic mu nevěřím,
Proč mráz mi běží páteří?
A s mrazem horko soupeří
A krev mi vaří.
Vždyť žádný odznak nevytáh,
Tak kam se šourá v bačkorách
A přitom říká "Žádnej strach,
Jsem tvoje stáří".

Jak pavučina má svůj kout
A odtamtud se nechce hnout.
Jen cestou stačil utrhnout
List v kalendáři.
Teď tady sedí v županu.
Já neznám žádnou obranu,
Když říká: "Už tu zůstanu.
Jsem tvoje stáří."

"Já jsem tvé stáří..."

A já mu na to povídám,
že sotva třicet roků mám.
To přece ještě spočítám,
Ty sedmilháři.
Jen koukni. To je rodnej list.
Tak nasaď brejle a zkus číst.
A až to přečteš, rovnou zmiz
Kam patříš, stáří.

Host na to: "Co je počet let?
Znám chlápka, ten má v úctě svět
A přitom devadesát pět,
Ten mládím září.
Ty ale klidně odzíváš
Snad všechno, nač se podíváš.
Už strašně dlouho v sobě máš
Své vlastní stáří."

Vieillesse

Aujourd'hui, le ciel est sombre
Comme un mauvais présage.
Et puis quelqu'un sonne à la porte
Avec insistance.
Je laisse la sonnette retentir.
Après tout, je peux réfléchir
Tranquillement sur qui pourrait bien être
Avec ma tasse de café.

Mais la curiosité me prend.
Oh, quelle bêtise !
Quand j'ouvre, un invité entre
Avec un visage étrange.
Des cheveux comme des cendres de cigarette
Et une peau bien ridée.
Et il dit timidement : "Regarde !
Je suis ta vieillesse."

"Je suis ta vieillesse..."

Même si je ne lui crois pas un mot,
Pourquoi un frisson me parcourt l'échine ?
Et la chaleur rivalise avec le froid
Et mon sang bout.
Après tout, il ne montre aucun badge,
Alors pourquoi se faufile-t-il en pantoufles
Et dit en même temps : "N'aie pas peur,
Je suis ta vieillesse."

Comme une toile d'araignée a son coin
Et ne veut pas bouger de là.
Il n'a fait que déchirer
Une feuille du calendrier en passant.
Maintenant, il est assis ici en robe de chambre.
Je ne connais aucune défense,
Quand il dit : "Je vais rester ici.
Je suis ta vieillesse."

"Je suis ta vieillesse..."

Et je lui réponds
Que j'ai à peine trente ans.
Je peux encore compter jusqu'à là,
Toi, menteur.
Regarde. Voici mon acte de naissance.
Mets tes lunettes et essaie de lire.
Et quand tu auras fini de lire, disparais
Où tu appartiens, vieillesse.

L'invité répond : "Qu'est-ce que le nombre des années ?
Je connais un type, il respecte le monde
Et pourtant, il a quatre-vingt-quinze ans,
Il rayonne de jeunesse.
Mais toi, tu soupire constamment
Pour tout ce que tu vois.
Tu as trop longtemps gardé en toi
Ta propre vieillesse."