Pán Výtahů - Michal Pavlíček , Michael Kocáb translation in German

Pán Výtahů

Pán výtahů, rozespalé oči mhouří, zvolna svítá
Pán výtahů, sasankový doutník kouří, tím tě vítá
Sám zve tě dál, místo vrásek má v tváři kůru,
Ptá se tě kam a ty houkneš jen, kamsi vzhůru.

Pán výtahů, čapku smeká, jeho hříva matně svítí
Pán výtahů, parkou trhá, svět se kývá, svět se řítí
Máš v srdci vír, když pán výtahů řekne stoupej
Vím, kudy kam, hledej souznění, nebuď hloupej

Chtěj krásu
A ty vznášíš se výš a výš,
Vidíš modou zem,
V jednom záblesku náhle víš, je ti přístavem,
Chtěls nejčistší krásu znát, teď znáš aspoň směr,
Snad najdeš si ji v harmonii sfér,
Snad najdeš si ji v harmonii sfér.

Pán výtahů, kormidelník s astrolábem, tvou loď řídí.
Pán výtahů, k harmoniím světa stáčí, tvůj zrak přídí.
Pán výtahů, řekne vání sfér, téměř tvá jsou.
Sám pokleká, před tím souzněním, před tou krásou.
A stoupá 7x

Herr der Aufzüge

Der Herr der Aufzüge, verschlafene Augen blinzelnd, langsam dämmert es.
Der Herr der Aufzüge, eine Anemonen-Zigarre rauchend, damit heißt er dich willkommen.
Er selbst lädt dich weiter ein, statt Falten hat er Rinde im Gesicht,
Er fragt dich wohin und du rufst nur, irgendwohin nach oben.

Der Herr der Aufzüge, die Mütze zieht er ab, seine Mähne leuchtet matt.
Der Herr der Aufzüge, den Parka zerreißt er, die Welt schwankt, die Welt stürzt.
Du hast einen Wirbel im Herzen, wenn der Herr der Aufzüge sagt: Steig auf!
Ich weiß, wohin, suche Einklang, sei nicht dumm.

Verlang nach Schönheit.
Und du schwebst höher und höher,
Du siehst die blaue Erde,
In einem Blitz weißt du plötzlich, sie ist dir ein Hafen,
Du wolltest die reinste Schönheit kennen, jetzt kennst du zumindest die Richtung,
Vielleicht findest du sie in der Harmonie der Sphären,
Vielleicht findest du sie in der Harmonie der Sphären.

Der Herr der Aufzüge, Steuermann mit Astrolabium, lenkt dein Schiff.
Der Herr der Aufzüge, zu den Harmonien der Welt lenkt er deinen Blick voraus.
Der Herr der Aufzüge, sagt, das Wehen der Sphären, fast sind sie dein.
Er selbst kniet nieder, vor diesem Einklang, vor dieser Schönheit.
Und steigt 7x