Sebastián - Michal Pavlíček , Michael Kocáb translation in French

Sebastián

Žíznivě pil, pak bláto si smýval, když k louži se shýb'.
Jenže nesmyl si krev, ta prýštila z rány, v boku chvěl se šíp.
Z boku čouhal šíp, jak vodorovný vykřičník.
Tak povídám:,, Ty musíš být ten Sebastián"?!

Jsi Sebastián, hle mučedník pravdy, co stále ved' svou.
To's to dopracoval, žes opravoval bližní kteří lžou!
Jó lidi lžou, nic nenaděláš tu holt.
Kdo pravdě přál, ten krvácel, co svět světem stál.

Jsi plný ran, jak ve smetí džbán, jsi řešeto šrámů a děr,
Oběť zvůle lží a bázně okolí.
Jsi plný ran, sesutá stráň, nechceš mi doufám teď říct,
že Tě zásah šípu zášti nebolí!?

Pár zranění mám, to nehodlám popřít, on s úsměvem dí.
Co však zmůže šíp, když máš jednou pravdu, čerpáš víru z ní.
Bereš sílu z ní a nepodléháš násilí.
Kdo pravdě přál ten zvítězil co svět světem stál.

Jsem plný ran jak prastarý džbán, jsem řešeto šrámů a děr,
Věčně bývám terčem lání okolí.
Jsem plný ran, já Sebastián, přesto chci vážně Ti říct,
že mne zásah šípu zášti nebolí.

Co svět světem stál mě nechyběl smích.

Text pridala Miow

Text opravil 5certom1

Sébastien

Il buvait avec avidité, puis il se lavait la boue lorsqu'il se penchait vers la flaque.
Mais il n'a pas pu laver le sang qui jaillissait de la blessure, la flèche tremblait dans son flanc.
La flèche dépassait de son flanc, comme un point d'exclamation horizontal.
Alors j'ai dit: "Tu dois être Sébastien"?!

Tu es Sébastien, regarde le martyr de la vérité, qui est toujours à la tête de son chemin.
Tu as fini par corriger les voisins qui mentent !
Oui, les gens mentent, tu ne peux rien y faire.
Celui qui souhaitait la vérité saignait, tant que le monde est le monde.

Tu es plein de blessures, comme un pot à lait dans les ordures, tu es un tamis de cicatrices et de trous,
Victime de l'injustice du mensonge et de la peur de ton entourage.
Tu es plein de blessures, un versant effondré, tu ne veux pas me dire maintenant, j'espère,
que le coup de la flèche de la haine ne te fait pas mal !?

J'ai quelques blessures, je ne vais pas le nier, dit-il en souriant.
Mais que peut faire une flèche quand tu as la vérité, tu tires ta foi d'elle.
Tu tires ta force d'elle et tu ne succombes pas à la violence.
Celui qui souhaitait la vérité a triomphé tant que le monde est le monde.

Je suis plein de blessures comme un vieux pot, je suis un tamis de cicatrices et de trous,
Je suis toujours la cible du mensonge de mon entourage.
Je suis plein de blessures, moi Sébastien, pourtant je veux sincèrement te dire,
que le coup de la flèche de la haine ne me fait pas mal.

Tant que le monde est le monde, je n'ai jamais manqué de rire.

Texte ajouté par Miow

Texte corrigé par 5certom1