Sny Spravedlivých - Michal Pavlíček , Michael Kocáb translation in German

Sny Spravedlivých

Chci koupit si klid, dát mu řemen, jak psa, ho vlíct.
Už vím co mám říkat, mé svědomí dál, si říct.
Jen ve spánku lhát si, to nezvládám, to neumím jaksi,
Kde koupit mám sny spravedlivých?
Tady svědomí spráskám, hned když opouští skrýš, to znám.
Jak však napráskat mám, příšerám, co spánkem jdou, jsem sám.
Svět v hlavě mi zhas, zní jenom smích a výsměšnej hlas, ty nekoupíš sny spravedlivých!
Sny spravedlivých! Sny spravedlivých! Sny spravedlivých!

Träume der Gerechten

Ich will mir Ruhe kaufen, ihr einen Riemen umlegen, wie einen Hund sie hinter mir herzerren.
Ich weiß schon, was ich sagen soll, was mein Gewissen mir weiter zu sagen hat.
Nur im Schlaf mich selbst belügen, das schaffe ich nicht, das kann ich irgendwie nicht,
Wo soll ich die Träume der Gerechten kaufen?
Hier verprügle ich mein Gewissen, sobald es sein Versteck verlässt, das kenne ich.
Wie aber soll ich die Monster verprügeln, die mit dem Schlaf kommen, ich bin allein.
Die Welt in meinem Kopf erlosch, es klingt nur Gelächter und eine höhnische Stimme: Du kaufst die Träume der Gerechten nicht!
Träume der Gerechten! Träume der Gerechten! Träume der Gerechten!