Lyrics and translation Michael Kwan - Bang De Qi Shi

Bang De Qi Shi

沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光

小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況

願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力幹
將光輝灑遍每一方

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
北風都可變暖 當你心變熱燙

沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光

小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況

願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
將光輝灑遍每一方

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
星火穿起會變一串光

照著你照著我
去共創更好境況

Bang De Qi Shi

La moule dans le sable se plaint toujours du chemin long
Se plaint toujours d'être dans un endroit sombre
Alors que le soleil brille partout, elle ferme les yeux pour regarder
Fermer les yeux, pas étonnant qu'elle ne voit pas la lumière

Sur une petite île, tout le monde est occupé
À la poursuite du progrès, sans épargner leurs efforts
Un regard vide, comme une moule qui se ferme
Oubliant de regarder le monde autour d'elle

J'espère que tu ne cacheras pas tes oreilles et tes yeux
J'espère que tu écouteras et regarderas avec moi
Sois plus attentive, toi qui n'es pas une moule
Je veux créer des milliers de lumières avec toi

Ensemble, nous pouvons créer la lumière
Ensemble, nous pouvons faire face aux vagues
Nous naviguons ensemble dans cette mer humaine, il faut juste s'unir
Pour répandre la lumière partout

Ensemble, nous pouvons créer la lumière
Ensemble, nous pouvons faire face aux vagues
Nous naviguons ensemble dans cette mer humaine, il faut juste s'unir
Même le vent du nord peut devenir chaud, quand ton cœur devient brûlant

La moule dans le sable se plaint toujours du chemin long
Se plaint toujours d'être dans un endroit sombre
Alors que le soleil brille partout, elle ferme les yeux pour regarder
Fermer les yeux, pas étonnant qu'elle ne voit pas la lumière

Sur une petite île, tout le monde est occupé
À la poursuite du progrès, sans épargner leurs efforts
Un regard vide, comme une moule qui se ferme
Oubliant de regarder le monde autour d'elle

J'espère que tu ne cacheras pas tes oreilles et tes yeux
J'espère que tu écouteras et regarderas avec moi
Sois plus attentive, toi qui n'es pas une moule
Je veux créer des milliers de lumières avec toi

Ensemble, nous pouvons créer la lumière
Ensemble, nous pouvons faire face aux vagues
Nous naviguons ensemble dans cette mer humaine, il faut juste s'unir
Pour répandre la lumière partout

Ensemble, nous pouvons créer la lumière
Ensemble, nous pouvons faire face aux vagues
Nous naviguons ensemble dans cette mer humaine, il faut juste s'unir
Des étincelles réunies deviendront une chaîne de lumière

Éclairant toi, éclairant moi
Pour créer un monde meilleur ensemble