Lyrics and translation Michael Lynch - Let's Hurt Tonight

Let's Hurt Tonight

When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, "This could get rough."

And when, when I was off,
Which happened a lot
You came to me and said, "That′s enough."

Oh, I know that this love is pain
But we can't cut it from out these veins,
No

So I′ll get the lights and you lock the doors
We ain't leaving this room 'til we both feel more
Don′t walk away, don′t roll your eyes
They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight

When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, "This could be rough."

Oh, I know you′re feeling insane
Tell me something that I can explain,
Oh

I'll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you couldn′t before
Don't walk away, don′t roll your eyes
They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight
If this love is pain. Well, darling, let's hurt, oh, tonight

So you hit the lights and I′ll lock the doors
Let′s say all of the things that we couldn't before
Won′t walk away, won't roll my eyes
They say love is pain. Well, darling, let′s hurt tonight
If this love is pain, then, honey, let's love tonight

Faisons-nous mal ce soir

Quand, quand on est rentré
Usés jusqu'aux os
Je me suis dit : "Ça pourrait être dur."

Et quand, quand j'étais parti,
Ce qui arrivait souvent
Tu es venue me dire : "Ça suffit."

Oh, je sais que cet amour est une douleur
Mais on ne peut pas le couper de nos veines,
Non

Alors j'allumerai les lumières et tu fermeras les portes
On ne quittera pas cette pièce avant qu'on se sente tous les deux mieux
Ne t'en va pas, ne roule pas des yeux
On dit que l'amour est une douleur. Alors, ma chérie, faisons-nous mal ce soir

Quand, quand tu es rentré
Usée jusqu'aux os
Je me suis dit : "Ça pourrait être dur."

Oh, je sais que tu te sens folle
Dis-moi quelque chose que je puisse expliquer,
Oh

J'allumerai les lumières et tu fermeras les portes
Dis-moi tout ce que tu n'as pas pu dire avant
Ne t'en va pas, ne roule pas des yeux
On dit que l'amour est une douleur. Alors, ma chérie, faisons-nous mal ce soir
Si cet amour est une douleur. Alors, ma chérie, faisons-nous mal, oh, ce soir

Alors tu allumeras les lumières et je fermerai les portes
Disons tout ce qu'on n'a pas pu dire avant
Je ne m'en irai pas, je ne roulerai pas des yeux
On dit que l'amour est une douleur. Alors, ma chérie, faisons-nous mal ce soir
Si cet amour est une douleur, alors, mon amour, aimons-nous ce soir