Desert Rat - Michael Martin Murphey translation in German

Desert Rat

Michael Martin Murphy
Blue Sky- Night Thunder
Desert Rat
~ Desert Rat ~

She sits on the front porch
(Of) the old house that stands scorched
Under the sun stroke of a desert day that chocked
Her old man who fell in the sun.

With rattle snakes and keep sakes
Old boxes of Corn Flakes
Grammar phones and gem stones
And three unclaimed door frames
And bleached bones and rocks by the ton.

Good by ol' desert rat
Ya half crazy wild cat
You knew where it was at
What life's all about.

Ya saver of catalogs, king of the prairie dogs
Success is survival and you toughed it out,
You toughed it out.

The old loud mouth rock hound
He kept the kids spellbound
Half crazy and sun baked
Ya eared your own grubstake
By breakin' your back all day long.

With junk art and dunk carts
Old Model T parts, frustrated, outdated and uneducated
At eighty you still wrote good songs.

So goodbye of Ol' Desert Rat
Ya half crazy wild cat
You knew where it was at
What life's all about.

All ya savers of "Whole Earth" catalogs
Kings of the prairie dogs
Success is survival
We'll all tough it out

Yes, we'll all tough it out.

Wüstenratte

Michael Martin Murphy
Blue Sky- Night Thunder
Wüstenratte
~ Wüstenratte ~

Sie sitzt auf der Veranda
(Des) alten Hauses, das versengt steht
Unter dem Sonnenstich eines Wüstentages, der erstickte
Ihren alten Mann, der in der Sonne umfiel.

Mit Klapperschlangen und Andenken
Alten Schachteln Cornflakes
Grammophonen und Edelsteinen
Und drei herrenlosen Türrahmen
Und gebleichten Knochen und Steinen tonnenweise.

Auf Wiedersehen, alte Wüstenratte
Du halb verrückte Wildkatze
Du wusstest, worauf es ankommt
Worum es im Leben geht.

Du Retterin von Katalogen, Königin der Präriehunde
Erfolg ist Überleben und du hast es durchgestanden,
Du hast es durchgestanden.

Der alte laute Steinesammler
Er hielt die Kinder in seinem Bann
Halb verrückt und sonnenverbrannt
Du hast dir deinen eigenen Lebensunterhalt verdient
Indem du dir den ganzen Tag den Rücken krumm gemacht hast.

Mit Schrottkunst und alten Karren
Alten Modell-T-Teilen, frustriert, veraltet und ungebildet
Mit achtzig hast du immer noch gute Lieder geschrieben.

Also auf Wiedersehen, alte Wüstenratte
Du halb verrückte Wildkatze
Du wusstest, worauf es ankommt
Worum es im Leben geht.

All ihr Retter von "Whole Earth"-Katalogen
Königinnen der Präriehunde
Erfolg ist Überleben
Wir werden es alle durchstehen

Ja, wir werden es alle durchstehen.