Honor Bound - Michael Martin Murphey translation in German

Honor Bound

There's an old code of honor
Fast fading away
Worth remembering
If we only would
And though that old code of honor
May not mean to much today
That old code would do this world
A world of good

Started out on a round table
When Arthur was the king
When a knight was loyal to one lady fair
And though handshakes, rings and promises
To some don't mean a thing
They did not die with Lancelot and Guinevere

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

I was a knight in shinning armor
When I rode in to your life
That came riding down the trail
To save the day
And though my armor's getting rusty
I'm not a hero anymore
Still I will not saddle and ride away

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

There's something that old soldiers
And old cowboys know
Only when you keep your promises
Will the seeds of honor grow

Honor bound, honor bound
It's time to cross the line
Stand your ground
A heart that beats without honor
It's just an empty sound
Love is not free until is honor bound

Love is not free until is honor bound

An die Ehre gebunden

Es gibt einen alten Ehrenkodex,
der schnell verblasst,
erinnernswert,
wenn wir nur wollten.
Und obwohl dieser alte Ehrenkodex
heute vielleicht nicht viel bedeutet,
würde dieser alte Kodex dieser Welt
viel Gutes tun.

Begann an einem runden Tisch,
als Arthur König war,
als ein Ritter einer holden Dame treu war.
Und obwohl Handschläge, Ringe und Versprechen
für manche nichts bedeuten,
starben sie nicht mit Lancelot und Guinevere.

An die Ehre gebunden, an die Ehre gebunden,
es ist Zeit, die Grenze zu überschreiten,
steh deinen Mann.
Ein Herz, das ohne Ehre schlägt,
ist nur ein leerer Klang.
Liebe ist nicht frei, bis sie an die Ehre gebunden ist.

Ich war ein Ritter in glänzender Rüstung,
als ich in dein Leben ritt,
der den Weg entlangritt,
um den Tag zu retten.
Und obwohl meine Rüstung rostig wird,
bin ich kein Held mehr,
werde ich dennoch nicht satteln und davonreiten.

An die Ehre gebunden, an die Ehre gebunden,
es ist Zeit, die Grenze zu überschreiten,
steh deinen Mann.
Ein Herz, das ohne Ehre schlägt,
ist nur ein leerer Klang.
Liebe ist nicht frei, bis sie an die Ehre gebunden ist.

Es gibt etwas, das alte Soldaten
und alte Cowboys wissen:
Nur wenn du deine Versprechen hältst,
werden die Samen der Ehre wachsen.

An die Ehre gebunden, an die Ehre gebunden,
es ist Zeit, die Grenze zu überschreiten,
steh deinen Mann.
Ein Herz, das ohne Ehre schlägt,
ist nur ein leerer Klang.
Liebe ist nicht frei, bis sie an die Ehre gebunden ist.

Liebe ist nicht frei, bis sie an die Ehre gebunden ist.