Maybe This Time - Michael Martin Murphey translation in Russian

Maybe This Time

Two old friends meet again
Wearin' older faces
And talk about the places they've been
Two old sweethearts who fell apart
Somewhere a long ago
How are they to know
Someday they'd meet again
And have a need for more than reminiscin'

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time, love won't end

It's the same old feeling back again
It's the one that they had back when
They were too young to know when love is real
But somehow, some things never change
And even time hasn't cooled the flame
It's burnin' even brighter than it did before
It got another chance, and if they take it

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time, love won't end

She's smilin' like she used to smile way back then
She's feelin' like she used to feel way back when
They tried, but somethin' kept them
Waiting for this magic moment

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time
Maybe this time
Maybe this time, love won't end

Может быть, на этот раз

Мы снова встретились, два старых друга,
И на лицах — время и недуги.
Говорим о том, где бывали,
Как друг друга когда-то теряли.
Где-то, когда-то давно...
Откуда было знать нам одно:
Что снова встретимся,
И будет мало лишь воспоминаний.

Может быть, на этот раз,
Мы найдём нашу любовь.
Может быть, теперь мы станем больше, чем друзья.
Ты вернулась в мою жизнь,
И это кажется таким правильным.
Может быть, на этот раз, любовь не кончится.

То же чувство, что было тогда,
Когда мы были молоды, и не понимали,
Что любовь бывает настоящей.
Но, видимо, что-то неизменно:
Время не остудило пламя,
Оно горит ярче, чем раньше.
У нас появился еще один шанс, и если мы его используем...

Может быть, на этот раз,
Мы найдём нашу любовь.
Может быть, теперь мы станем больше, чем друзья.
Ты вернулась в мою жизнь,
И это кажется таким правильным.
Может быть, на этот раз, любовь не кончится.

Ты улыбаешься так же, как тогда,
И чувствуешь так же, как тогда.
Мы пытались, но что-то держало нас,
В ожидании этого волшебного момента.

Может быть, на этот раз,
Мы найдём нашу любовь.
Может быть, теперь мы станем больше, чем друзья.
Ты вернулась в мою жизнь,
И это кажется таким правильным.
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз, любовь не кончится.