Lyrics and translation Michael Martin Murphey - Strawberry Roan

Strawberry Roan

I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up, and he says, "I suppose
You're a bronc rider, from the looks of your clothes"

"Well, you figured me right, and I'm a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?"
He says, "I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he's had lots of luck"

He says this here's one pony that's never been rode
And the man that gets on him is bound to get throwed
I got all heat up and I asked what he'd pay
To ride this old nag for a couple of days

Well, he offered me ten, and I says, "I'm your man
For the bronc isn't living that I couldn't fan"
He says, "Get your saddle, I'll give you the chance"
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch

Out in the horse corral, standing alone
Is an old cavallo, a strawberry roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip

He was spavined all round, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance he's a regular outlaw

Well, I buckle on my spurs, and I'm sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well I know then
Before he gets rode, I'll sure earn my ten

I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle, and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
"Get out of the way, boys, he's bound to unwind"

Well, I threw him his head, and I'll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I'm sitting up on him and doing my best

He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sunfishing son of a gun

He's about the worst bucker I've seen on the range
He could turn on a nickle and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I'm reaching for leather and blind as a bat

He come down on all fours, and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth

Now I know there's ponies that I cannot ride
There's some of them living, they haven't all died
But I'll bet my money there's no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive

Гнедой с подпалинами

Я шатался по городу, просто тратил время,
Был без работы и не зарабатывал ни цента.
Какой-то парень подошел и говорит: "Я полагаю,
Ты укротитель мустангов, судя по твоей одежде".

"Что ж, ты правильно подумал, и я хорош в этом, утверждаю,
Случайно нет ли у тебя каких-нибудь диких лошадей, чтобы укротить?"
Он говорит: "У меня есть одна, и она хороша в том, чтобы брыкаться,
На сбрасывании лучших наездников ей везло много раз".

Он говорит, что эта лошадка, на которой ещё никто не ездил,
И тот, кто сядет на неё, обязательно будет сброшен.
Я весь разогрелся и спросил, сколько он заплатит
За то, чтобы я проездил на этой старой кляче пару дней.

Что ж, он предложил мне десять, и я говорю: "Я ваш человек,
Потому что нет такого мустанга, которого я не смог бы объездить".
Он говорит: "Бери своё седло, я дам тебе шанс",
Так что мы запрыгнули в его повозку и поехали на его ранчо.

В загоне для лошадей, стоящий в одиночестве,
Был старый конь, гнедой с подпалинами.
Маленькие уши-иголочки, которые соприкасались кончиками,
Большое клеймо "44" на левом бедре.

У него были шрамы по всему телу, и он косолапил,
Маленькие свиные глазки и большой римский нос.
С короткой шеей и старый, с длинной нижней челюстью,
Можно было сказать с первого взгляда, что он настоящий бандит.

Ну, я застегнул шпоры и чувствую себя прекрасно,
Натягиваю шляпу и беру в руки лассо.
Накидываю на него петлю, и я точно знаю,
Прежде чем он будет объезжен, я точно заработаю свои десять.

Я надел на него шоры с ужасной борьбой,
Затем седло, и я туго затянул подпругу.
Потом я наступаю на него и поднимаю шоры,
"Убирайтесь с дороги, ребята, он сейчас начнет крутиться".

Ну, я дал ему волю, и, скажу я тебе, он раскрутился,
Казалось, он перестал существовать здесь, на земле.
Поднялся на востоке и опустился на западе,
Я сижу на нём и делаю всё, что в моих силах.

Он, конечно, скакал, как лягушка, он тяжело вздохнул,
Ему не хватало только крыльев, чтобы взлететь.
Подставил своё старое брюхо прямо солнцу,
Он, конечно, был тот ещё любитель позагорать, сукин сын.

Он был самым худшим из брыкающихся мустангов, которых я видел,
Он мог развернуться на пятачке и дать тебе сдачи.
Я потерял обе стремена, а также шляпу,
Я хватаюсь за седло, как слепой.

Он опустился на все четыре ноги, а потом подпрыгнул высоко,
И оставил меня крутиться там, в небе.
Дважды перевернулся, и я упал на землю,
И начал проклинать день его рождения.

Теперь я знаю, что есть лошади, на которых я не могу ездить,
Некоторые из них всё ещё живы, не все они умерли.
Но я ставлю свои деньги, что нет ни одного человека,
Кто сможет усидеть на старом Гнедом с подпалинами, когда тот совершает свой высокий прыжок.