Waking Up - Michael Martin Murphey translation in German

Waking Up

Is that the morning light I see
Shining in on me, I must be waking up
It's been so long since I've seen daybreak

I must be awake again
I don't wanna sleep through my whole life
I don't wanna lose my soul in the night
Just want to sing to the morning light
I must be waking up

A night bird sings and shows his scarlet wings
He's waking up, hear him waking up
And everyday he's got a brand new prayer to say
When he's waking up the day
He doesn't wanna sleep through his whole life
He doesn't wanna lose his soul in the night
Just wants to sing to the morning light
He's waking up

I ask you, is that the morning light I see
Shining in on you and me
I know we must be waking up
It's been so long since this old world has seen daybreak
We must be awake this time

We don't wanna sleep through our whole lives
We don't wanna lose this world in the night
We just need to work till we get this world right
We're waking up
Come on, let's wake up

Aufwachen

Ist das das Morgenlicht, das ich sehe,
das auf mich scheint? Ich muss wohl aufwachen.
Es ist so lange her, seit ich den Tagesanbruch gesehen habe.

Ich muss wieder wach sein.
Ich will nicht mein ganzes Leben verschlafen.
Ich will meine Seele nicht in der Nacht verlieren.
Ich will einfach nur zum Morgenlicht singen.
Ich muss wohl aufwachen.

Ein Nachtvogel singt und zeigt seine scharlachroten Flügel.
Er wacht auf, hör ihn aufwachen.
Und jeden Tag hat er ein brandneues Gebet zu sprechen,
wenn er den Tag aufweckt.
Er will nicht sein ganzes Leben verschlafen.
Er will seine Seele nicht in der Nacht verlieren.
Er will einfach nur zum Morgenlicht singen.
Er wacht auf.

Ich frage dich, ist das das Morgenlicht, das ich sehe,
das auf dich und mich scheint?
Ich weiß, wir müssen aufwachen.
Es ist so lange her, seit diese alte Welt den Tagesanbruch gesehen hat.
Wir müssen diesmal wach sein.

Wir wollen nicht unser ganzes Leben verschlafen.
Wir wollen diese Welt nicht in der Nacht verlieren.
Wir müssen nur arbeiten, bis wir diese Welt in Ordnung bringen.
Wir wachen auf.
Komm, lass uns aufwachen.