Voyage Interieur - Miss Kittin , Michael Mayer translation in German

Voyage Interieur

Je ferme les yeux
Je me réveille ailleurs
Je suis avec eux
Un voyage intérieur

Peu importe où je suis
Le jour ou bien la nuit
Je ne suis plus jamais seule
Je n′ai plus jamais peur

Je ferme les yeux
Je me réveille ailleurs
Je suis avec eux
Un voyage intérieur

Peu importe où je suis
Le jour ou bien la nuit
Je ne suis plus jamais seule
Je n'ai plus jamais peur

Je ferme les yeux
Je me réveille ailleurs
Je suis avec eux
Un voyage intérieur

Peu importe où je suis
Le jour ou bien la nuit
Je ne suis plus jamais seule
Je n′ai plus jamais peur

Homme, tigre, loup
Les uns contre les autres
Tous ces visages sont des masques
Des mains, des griffes, prêtes à tout

À s'enfoncer dans votre cœur
Mais la férocité ne demande
Aucun courage
Aucun courage

Je ferme les yeux
Je me réveille ailleurs
Je suis avec eux
Un voyage intérieur

Peu importe où je suis
Le jour ou bien la nuit
Je ne suis plus jamais seule
Je n'ai plus jamais peur

Je ferme les yeux
Je me réveille ailleurs
Je suis avec eux
Un voyage intérieur

Peu importe où je suis
Le jour ou bien la nuit
Je ne suis plus jamais seule
Je n′ai plus jamais peur

Dans la nuit, je vois clair
Pas besoin de lumière
Je ferme les yeux
Un voyage intérieur

Innere Reise

Ich schließe meine Augen
Ich erwache anderswo
Ich bin bei ihnen
Eine innere Reise

Egal, wo ich bin
Am Tag oder in der Nacht
Ich bin nie mehr allein
Ich habe nie mehr Angst

Ich schließe meine Augen
Ich erwache anderswo
Ich bin bei ihnen
Eine innere Reise

Egal, wo ich bin
Am Tag oder in der Nacht
Ich bin nie mehr allein
Ich habe nie mehr Angst

Ich schließe meine Augen
Ich erwache anderswo
Ich bin bei ihnen
Eine innere Reise

Egal, wo ich bin
Am Tag oder in der Nacht
Ich bin nie mehr allein
Ich habe nie mehr Angst

Mensch, Tiger, Wolf
Die einen gegen die anderen
All diese Gesichter sind Masken
Hände, Klauen, zu allem bereit

Sich in dein Herz zu bohren
Aber die Wildheit verlangt
Keinen Mut
Keinen Mut

Ich schließe meine Augen
Ich erwache anderswo
Ich bin bei ihnen
Eine innere Reise

Egal, wo ich bin
Am Tag oder in der Nacht
Ich bin nie mehr allein
Ich habe nie mehr Angst

Ich schließe meine Augen
Ich erwache anderswo
Ich bin bei ihnen
Eine innere Reise

Egal, wo ich bin
Am Tag oder in der Nacht
Ich bin nie mehr allein
Ich habe nie mehr Angst

In der Nacht sehe ich klar
Kein Licht ist nötig
Ich schließe meine Augen
Eine innere Reise