Lyrics and translation Michael McDonald - Wexford Carol

Wexford Carol

(Traditional)

Good people all, this Christmas-time
Consider well and bear in mind
What our good God for us has done
In sending his beloved Son.

With Mary holy we should pray
To God with love this Christmas day
In Bethlehem upon that morn
There was a blessed Messiah born.

The night before that happy tide
The noble Virgin and her guide
Were long time seeking up and down
To find a lodging in the town
But mark how all things come to pass
From every door repelled alas!
As long foretold, their refuge all
Was but an humble ox's stall.

There were three wise men from afar
Directed by a glorious star
And on they wandered night and day
Until they came where Jesus lay
And when they came unto that place
Where our beloved Messiah was
They humbly cast them at his feet
With gifts of gold and incense sweet.

Near Bethlehem did shepherds keep
Their flocks of lambs and feeding sheep
To whom God's angels did appear
Which put the shepherds in great fear
"Prepare and go," the angels said
"To Bethlehem, be not afraid
For there you'll find this happy morn
A princely babe, sweet Jesus born."

With thankful heart and joyful mind
The shepherds went the babe to find
And as God's angel had foretold
They did our Saviour Christ behold
Within a manger he was laid
And by his side the Virgin maid
Attending on the Lord of life
Who came on earth to end all strife.

Noël de Wexford

(Traditionnel)

Chers amis, en ce temps de Noël
Réfléchissez bien et gardez à l'esprit
Ce que notre bon Dieu a fait pour nous
En envoyant son Fils bien-aimé.

Avec la sainte Marie, prions
Dieu avec amour en ce jour de Noël
À Bethléem, en ce matin,
Il y a eu un Messie béni né.

La nuit précédant cette heureuse marée
La noble Vierge et son guide
Cherchaient longtemps de haut en bas
Pour trouver un logement dans la ville
Mais notez comment tout arrive
Repoussés de chaque porte, hélas!
Comme prévu depuis longtemps, leur refuge
N'était qu'une humble étable de boeuf.

Il y avait trois mages venus de loin
Guidés par une étoile glorieuse
Et ils ont erré nuit et jour
Jusqu'à ce qu'ils arrivent là où Jésus était couché
Et quand ils sont arrivés à cet endroit
Où notre Messie bien-aimé était
Ils se sont humblement prosternés à ses pieds
Avec des cadeaux d'or et d'encens doux.

Près de Bethléem, des bergers gardaient
Leurs troupeaux d'agneaux et leurs moutons en pâturage
À qui les anges de Dieu sont apparus
Ce qui mit les bergers dans une grande peur
«Préparez-vous et allez», dirent les anges
«À Bethléem, n'ayez pas peur
Car là vous trouverez ce matin heureux
Un enfant princier, le doux Jésus né».

D'un cœur reconnaissant et d'un esprit joyeux
Les bergers sont allés trouver le bébé
Et comme l'ange de Dieu l'avait prédit
Ils ont contemplé notre Sauveur Christ
Il était couché dans une crèche
Et à ses côtés la Vierge Marie
S'occupant du Seigneur de la vie
Qui est venu sur terre pour mettre fin à toutes les luttes.